Der Anime Kaiju Nr. 8 macht tatsächlich ein subtiles Detail falsch

Das Debüt von Kaiju Nr. 8 wurde veröffentlicht und die erste Folge fängt die spannenden Monsterkämpfe erfolgreich ein. Es gibt jedoch eine kleine Fehlübersetzung aus dem Original-Manga, die eine bestimmte Nebenhandlung verändert.

Kafka Hibino, der Protagonist von Kaiju Nr. 8, ist Mitglied des Aufräumtrupps, der nach den Schlachten der Verteidigungsstreitkräfte die Kadaver besiegter Monster wegschaffen muss. Obwohl er früher Soldat werden wollte, konnte Kafka dieses Ziel aufgrund seines Alters von 32 Jahren nicht erreichen. Er muss nun die körperlich anstrengende und oft undankbare Arbeit des Monsteraufräumens ertragen.

Obwohl er glaubte, dass es wahr sei, wurde das Höchstalter für die Rekrutierung tatsächlich auf 33 Jahre erhöht, was ihm reichlich Zeit ließ, sich um die Aufnahme in die Reihen der Beschützer der Menschheit zu bemühen. Laut Reno Ichikawa gibt die Anime-Serie jedoch fälschlicherweise an, dass die Altersgrenze auf 32 Jahre gesenkt wurde.

Eine leichte Abweichung in der Zeitlinie verändert die Rahmenhandlung, indem sie Kafkas Zeitfenster für einen möglichen Einstieg erheblich verkürzt. Anstatt ein ganzes Jahr Zeit zu haben, sich zu bewerben (was ihm bis zum Tag vor seinem 34. Geburtstag möglich wäre), hat er in dem Body-Horror-Anime nur wenige Monate Zeit, um einen letzten Versuch zu unternehmen.

Obwohl eines der Monster von Kaiju Nr. 8 Kafka in einen humanoiden Kaiju mit der Fähigkeit zur willkürlichen Verwandlung verwandelt, wird dies weniger bedeutsam. Unsere Hauptfigur steht an dieser Stelle vor noch größeren Herausforderungen, aber der Fehler ist dennoch erwähnenswert.

Trotzdem können bei Manga- und Anime-Übersetzungen kleinere Unvollkommenheiten auftreten. Dabei handelt es sich lediglich um Probleme im Arbeitsprozess, die von Autoren und Übersetzern verursacht werden, die häufig unter Zeitdruck stehen.

Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass selbst die besten Anime ihre Schwächen haben können. Ich würde ihm trotzdem eine 8 geben und ihn allen empfehlen, die nach weiteren tollen Optionen zum Ansehen suchen.