„Dalgona“ und „Hyung“ im Oxford English Dictionary aufgeführt: Der kulturelle Einfluss von „Squid Game“

Am 7. Januar berichtete Yonhap News über spannende Neuigkeiten für Sprachbegeisterte: Das Oxford English Dictionary (OED) hat in seiner Dezember-Aktualisierung 2024 sieben neue koreanische Begriffe eingeführt. Zu den bemerkenswerten Ergänzungen zählen beliebte Wörter wie „noraebang“, „maknae“, „jjigae“, „tteokbokki“ und „pansori“.

Dies stellt einen wichtigen Meilenstein dar, da nach einer bemerkenswerten Aktualisierung im September 2021 zum ersten Mal seit drei Jahren koreanische Muttersprachlerwörter in das OED aufgenommen wurden.

Bild zum Einfluss von Squid Game auf das Oxford Dictionary

In den vergangenen 45 Jahren wurden systematisch etwa 20 koreanische Wörter in den Oxford English Dictionary aufgenommen, beginnend mit Auswahlen wie „Kimchi“, „Makgeolli“ und „Ondol“ im Jahr 1976. Bei der Aktualisierung im Jahr 2021 wurden jedoch in einem deutlichen Anstieg bemerkenswerte 26 neue Begriffe hinzugefügt, was den wachsenden Einfluss der koreanischen Popkultur auf globaler Ebene verdeutlicht.

Dieser Trend hängt eng mit dem internationalen Erfolg koreanischer Fernsehserien zusammen, insbesondere mit Hits wie „ Squid Game “ und „ Hellbound “. Darüber hinaus hat der globale Aufstieg des K-Pop zu einem wachsenden Interesse an der koreanischen Kultur geführt, was dazu geführt hat, dass mehr Menschen auf der ganzen Welt Koreanisch lernen.

Zu den neuen Einträgen aus dem Update 2021 gehörten verschiedene kulturell bedeutsame Begriffe, darunter „aegyo“, „banchan“, „bulgogi“, „chimaek“, „daebak“, „dongchimi“, „fighting“, „galbi“, „hallyu“, „Hanbok“, „Japchae“, „K-“, „K-Drama“, „Kimbap“, „Konglish“, „Korean Wave“, „Manhwa“, „Mukbang“, „Noona“, „Oppa“, „Unni“, „PC Bang“, „Samgyeopsal“, „Skinship“, „Tang Soo Do“ und „Trot“.

Einer der faszinierendsten Begriffe, die kürzlich definiert wurden, ist „Dalgona“. Das Wörterbuch erklärt es als eine koreanische süße Köstlichkeit, die durch Mischen von Backpulver mit geschmolzenem Zucker hergestellt wird und normalerweise von Straßenhändlern verkauft wird. Es hat oft die Form einer flachen Scheibe, die mit einfachen Formen wie Herzen oder Sternen verziert ist.

Ein anschauliches Zitat aus einem Artikel des Boston Globe aus dem Jahr 2022 bringt seine Popularität auf den Punkt: „Netflix hatte gerade ‚Squid Game‘ veröffentlicht, den koreanischen Riesenhit, der die Fans zu Dalgona-Bonbons strömen ließ.“ Dies unterstreicht nicht nur den Anstieg an Killerinhalten wie „Squid Game“, sondern auch seine breiteren kulturellen Auswirkungen.

Quelle & Bilder