Dragon Ball Z hat immer noch einen Moment, den Kai nicht verbessern konnte

Obwohl es bei Dragon Ball Z Kai durch die Entfernung von Füllmaterial, die Verbesserung der Animation und die Neuaufnahme mehrerer schauspielerischer Leistungen erhebliche Verbesserungen gegenüber der Originalserie gab, gab es eine Szene, die man hätte unverändert lassen sollen: die Rede von Android 16, die die philosophischen Grundlagen von Dragon Ball Z perfekt zusammenfasste.

Als Fan der Anime-Serie löst allein die Erwähnung dieser Serie wahrscheinlich starke Emotionen aus. Während des intensiven Kampfes gegen Cell unternimmt Android 16, der für sein ruhiges Auftreten bekannt ist, einen letzten Versuch, Doctor Geros perverse Schöpfung zu besiegen, indem er seinen Selbstzerstörungsmechanismus aktiviert. Sein edles Opfer ist jedoch vergebens, da der Auslöser deaktiviert wurde, sodass Perfect Cell Android 16 brutal zerlegen kann.

Als sein abgetrennter Kopf neben Gohan fällt, steht der junge Halb-Saiyajin völlig unter Schock. Trotz seines bevorstehenden Todes kann 16 Gohans wachsende Emotionen spüren und nutzt die Gelegenheit, um ihm ein paar tröstende Worte zu sagen. Er versichert Gohan, dass es natürlich ist, Wut zu empfinden, und erinnert ihn daran, dass es Zeiten gibt, in denen es gerechtfertigt ist, diese Wut gegen diejenigen auszurichten, die einem keine andere Wahl gelassen haben.

Indem er auf 16s Kopf tritt, provoziert Cell Gohan, sich in einen Super-Saiyajin 2 zu verwandeln, ähnlich wie Goku die Super-Saiyajin-Form erreichte, als Krillin von Frieza getötet wurde. Obwohl Cell von Gohan überwältigt wird, kann er Goku und Future Trunks vor seiner Niederlage eliminieren.

Ein perfektes Opfer

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

Die erste Synchronisation von Dragon Ball Z liefert den 16. Monolog auf wunderschöne Weise und fängt durch eine gefühlsbetonte Übersetzung der japanischen Dialoge die Essenz von Akira Toriyamas Text ein.

„Gohan, lass los. Für eine gerechte Sache zu kämpfen ist kein Unrecht. Es gibt Menschen, die man nicht allein mit Worten erreichen kann, wie Cell. Ich verstehe deine Zurückhaltung, Gohan. Du bist ein gutherziger Mensch, der niemandem Schaden zufügen möchte. Ich weiß das, weil ich diese Gefühle auch erlebt habe. Aber weil dir das Leben wichtig ist, musst du es verteidigen. Bitte lass deine Hemmungen los und beschütze das Leben, das mir lieb ist. Meine Scanner haben deine enorme Kraft entdeckt. Lass einfach … los.“

Trotz seiner anmutigen und poetischen Natur beschwört der Dialog zwischen 16 und Gohan das Konzept der Sünde herauf und betont die Bedeutung von Mitgefühl. 16 spricht aus einer Position des Verständnisses heraus und motiviert Gohan, Maßnahmen zu ergreifen und Empathie zu verteidigen.

Dieser grundlegende Satz „Es gibt Menschen, die man mit Worten allein nicht erreichen kann“ bringt eine harte Wahrheit klar zum Ausdruck. Freundlichkeit zu lehren kann eine Herausforderung sein, da manche Menschen kein Interesse daran haben, belehrt oder überzeugt zu werden.

In Fällen wie diesen ist es nicht nur zulässig, sondern zwingend erforderlich, sich an die Regeln der Rücksichtslosigkeit zu halten. Charaktere wie Cell, Freiza, Cooler und zahllose andere im wirklichen Leben lassen keine andere Wahl, und mit Gewalt zu reagieren ist weder auf Seiten des Opfers noch des Verteidigers ein moralisches Versagen.

Die Macht der Übersetzer

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

Obwohl es sich um die Originaluntertitel handelt, hat die erste japanische Version nicht dieselbe Wirkung.

„Sohn Gohan, es ist nicht falsch, für das einzustehen, was gerecht ist. Es gibt Zeiten, in denen Reden und Argumentieren nicht ausreichen, um Konflikte zu lösen. Lass deine Wut deine Entschlossenheit stärken. Ich verstehe, wie frustrierend das sein kann. Gohan, beschütze die Schönheit der Natur und die Dinge, die uns beiden lieb und teuer sind, um meinetwillen.“

Obwohl der Gesamteffekt gleich ist, wird der Kontext geändert, sodass der Fokus auf 16s Opfer und nicht auf Gohans Aufstieg gerichtet ist. Dies führt zu einer verminderten Wirkung, da die Zeile „Aber weil du das Leben schätzt, musst du es schützen“ für die Vermittlung von Substanz entscheidend ist.

Übersetzer gehören zu den am meisten übersehenen Helden im Anime, und dies ist ein klares Beispiel für ihre Fähigkeit, Emotionen präzise zu vermitteln, ohne eine Szene zu verändern. Dieser besondere Moment in Dragon Ball Z ist entscheidend, und das Team hinter dem Drehbuch hat ihn perfekt hinbekommen.

Dragon Ball Z Kai kann nicht mithalten

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

In Dragon Ball Z Kai wurde die Szene noch einmal aufgegriffen und die Rede noch einmal umformuliert.

„Gohan, ich flehe dich an, mir zuzuhören. Es gibt bestimmte Feinde, mit denen man nicht verhandeln kann. Du hast das Recht, für das einzustehen, was richtig und gerecht ist. Lass deine Wut zu deiner Stärke werden und nutze sie als Waffe. Ich weiß, dass du vielleicht zögerst, aber sie zu unterdrücken wird sich als sinnlos erweisen. Gohan, als jemand, der Tiere und die Natur zutiefst liebt, fordere ich dich auf, sie zu schützen. Tu es für mich.“

Von den dreien gefällt mir dieser am wenigsten. Der Ton von Android 16 klingt eher wie ein Flehen an Gohan als wie eine Verbindung mit einem Seelenverwandten, und die Verwendung von „Gerechtigkeit“ anstelle von „Sünde“ und „richtiger Sache“ verändert den Gesamtton.

Es scheint, dass 16 versucht, Gohan dazu zu überreden, ein Super-Saiyajin 2 zu werden, anstatt ihm ein Gefühl biblischer Vergeltung oder eines Halbgottes zu vermitteln, der ein großes Schlachtfeld betritt. Anders als in den vorherigen Versionen scheint 16 mehr darauf bedacht zu sein, Gohan klarzumachen, dass die Entfesselung all seiner Macht keine katastrophalen Folgen haben wird.

Je älter ich werde (um genau zu sein, ich bin in den 90ern mit der Original-DBZ-Synchronisation aufgewachsen) desto mehr schätze ich das grundlegende Thema von Dragon Ball Z – Android 16s Wunsch, Gohan die Macht zu geben, Entscheidungen zu treffen, ohne die Konsequenzen fürchten zu müssen.

Warum Dragon Ball Z zeitlos ist

Als Kind bewunderte ich Gokus furchtlose Haltung, sich gegen Bösewichte zur Wehr zu setzen, obwohl mir selbst dieser Mut fehlte. Als ich jedoch Teenager und junge Erwachsene wurde, begann ich die Komplexität der Moral zu schätzen und lehnte vereinfachende und prahlerische Aussagen ab.

Obwohl das Leben voller Grautöne ist, habe ich gelernt, dass Komplexität nicht unbedingt Anlass zur Sorge über das ist, was einem wichtig ist. Nur weil andere Ihre Überzeugungen in Frage stellen, bedeutet das nicht, dass ihre Ansichten das Problem verkomplizieren müssen.

Mit anderen Worten: Es ist lobenswert, an seinen Prinzipien festzuhalten und Mut zu zeigen, wenn man für sie eintritt. Es ist nicht falsch, sich denen entgegenzustellen, die gegen Ihre Überzeugungen sind. Wenn das bedeutet, dass die Situation eskaliert, dann ist das so. Manchmal müssen Menschen, die einfach nur versuchen, ihr Leben zu leben, mit blutigen Fäusten verteidigt werden. Das ist der Preis dafür, starke Überzeugungen zu haben.

Seit der Premiere von Dragon Ball Z sind 35 Jahre vergangen und die Serie vermittelt noch immer wertvolle Lektionen. Dies ist ein Beweis dafür, wie hervorragend die Show als Lehrmittel und Unterhaltung dient.