Endeavours Missbrauch von Shoto in My Hero Academia: Japanischer Dialog bestätigt Schwere

Endeavours Erlösung wurde im letzten Kapitel von My Hero Academia gezeigt, als er beschloss, sich als Held zurückzuziehen und den Rest seines Lebens mit Toya zu verbringen. Trotzdem empfand die Mehrheit der Fans seine Erlösung aufgrund seiner früheren Gewalttaten gegenüber seinen Kindern als unbefriedigend, ein Gefühl, das durch den japanischen Dialog verstärkt wird.

Endeavors Art, Shoto anzusprechen, war unglaublich überraschend, da er Kanji verwendete, die normalerweise für Tierbabys und nicht für Menschenkinder reserviert sind. Darüber hinaus könnte das für Shoto verwendete Kanji auch als für Objekte verwendet interpretiert werden, obwohl dies in der englischen Übersetzung nicht widergespiegelt wurde.

Endeavours Kampf um Erlösung in My Hero Academia

Enji und Toya wie im Anime zu sehen (Bild über Bones)

Obwohl sein Vater starb, als er während einer Katastrophe ein Mädchen beschützte, war Enji Todoroki (Heldenname: Endeavor) entschlossen, ein Held zu werden. Er stieg schnell auf Platz 2 auf, konnte aber aufgrund des starken Einflusses von All Might nicht weiter aufsteigen. Daher beschloss er, eine Quirk-Ehe einzugehen und ein Kind mit einer einzigartigen Quirk zu bekommen.

Durch eine Quirlkehe konnte er Rei heiraten und im Laufe ihrer ersten gemeinsamen Jahre entwickelte er starke Gefühle für sie. Ihr ältestes Kind, Toya, erbte Endeavors Flammen und als er heranwuchs, war Endeavor erfreut über die Ambitionen seines Sohnes, der Top-Held zu werden. Obwohl er selbst eine weniger mächtige Quirlke hatte, wurde Endeavors unerbittlicher Wunsch, All Might zu übertreffen, mit der Zeit nur noch stärker.

Enji und Natsuo wie im Anime zu sehen (Bild über Bones)

Obwohl Fuyumi das zweite Kind der Familie Todoroki war und nur die Frost-Eigenschaft ihrer Mutter geerbt hatte, machte sich Endeavor zunächst keine Sorgen über ihre Geburt. Er hielt an der Hoffnung fest, dass Toya eine mächtige Heldin werden würde. Als jedoch klar wurde, dass Toya seine Eigenschaft nicht voll ausnutzen konnte, wünschte sich Enji mehr Kinder, die All Might übertreffen könnten.

Das dritte Kind der Familie Todoroki, Natsuo, wurde von Endeavor nicht gemocht, weil auch er Rei’s Eigenart besaß, aber er nutzte sie unauffällig. Schließlich wurde Shoto mit einer makellosen Kombination der Eigenarten seiner Eltern geboren, was zwei bedeutende Momente der Veränderung für die Familie Todoroki markierte.

Endeavors Hauptaugenmerk lag auf dem Training von Shotos Macken, was sich schnell in eine unerbittliche und strafende Routine verwandelte, die dem Jungen sowohl geistig als auch körperlich zusetzte.

Trotz Endeavours Vernachlässigung gab Toya seinen Traum, ein Held zu werden, nicht auf und kämpfte weiter, auch wenn seine Spezialität ihm schadete. Leider führte diese Entschlossenheit in Kombination mit Endeavours Vernachlässigung letztendlich zum Sekoto-Peak-Vorfall. Infolgedessen wurde Toya von AFO manipuliert und in Dabi verwandelt, einen Bösewicht, der sein Leid durch seinen Vater rächen wollte.

Bemühen, Rei zu besiegen (Bild über Shueisha)

Nach dem vermeintlichen Tod von Toya gab Endeavor jegliche Zuneigung zu seiner Familie auf und war stattdessen darauf fixiert, Shoto durch harte Trainingsmethoden zum Tophelden zu formen. Als seine Wut und sein Groll wuchsen, begann er, es an Rei auszulassen, was sie in eine Abwärtsspirale geistiger Instabilität brachte und letztendlich zu Shotos Narbe führte. Schließlich wurde Rei vom Haushalt der Todorokis getrennt und in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.

In der Öffentlichkeit drückte Endeavor offen seine Gefühle für Shoto aus, die die englischen Übersetzungen des Mangas und Animes nicht genau wiedergeben konnten. Anstatt das japanische Kanji子zu verwenden , sprach Endeavor Shoto mit仔an .

Endeavors Missbrauch von Shoto (Bild über Bones)

Obwohl beide Kanji-Zeichen verwendet werden, um Kinder anzusprechen, wird das erstere normalerweise für Tierbabys oder Gegenstände verwendet, während das letztere die passende Bezeichnung für menschliche Kinder ist. Diese Unterscheidung wurde in den englischen Übersetzungen von My Hero Academia nicht berücksichtigt, da Englisch für jeden Aspekt eine eigene Terminologie hat. Die Verwendung von Kanji ermöglicht jedoch eine umfassendere Möglichkeit, diesen Unterschied anzuzeigen.

Darüber hinaus ist Endeavors Verwendung von アレ/あれ (Sind) in Bezug auf Shoto ein Hinweis auf seine Überzeugung, dass Shoto lediglich ein Objekt und keine Person ist, wie der richtige Begriff あの人 (Anohito) nahelegen würde. Dies zeigt, dass Endeavor Shoto als Werkzeug oder Waffe ohne jegliches Gefühl von Autonomie oder Bewusstsein betrachtet.

In My Hero Academia könnte man Endeavours Behandlung von Shoto mit der Art und Weise vergleichen, wie Rennpferde für Wettkämpfe gezüchtet und trainiert werden. Das könnte erklären, warum er dazu griff, seinen eigenen Sohn mit einem abwertenden Begriff zu bezeichnen. Es dient auch als Beweis dafür, warum Endeavours Bestrafung letztlich unzureichend war.

Spoiler zu My Hero Academia Kapitel 430
Die Handlung der Familie Todoroki ist möglicherweise die nachvollziehbarste in My Hero Academia
10 Anime-Charaktere wie Endeavor aus My Hero Academia