Jon M. Chu erklärt die Entscheidung, den berühmtesten Satz einer Broadway-Show zu streichen

„Wicked“ hat in letzter Zeit viel Lob dafür bekommen, dass es seiner großen Fangemeinde gerecht wird, doch eingefleischten Broadway-Fans ist aufgefallen, dass einer von Glindas berühmtesten Sätzen in der Verfilmung fehlt.

Mit seinen Einspielergebnissen gehört der Film zu den umsatzstärksten Broadway-Adaptionen überhaupt. Es ist offensichtlich, dass der „ Wicked“ -Film einen spektakulären Start hingelegt hat.

Dennoch haben es einige wesentliche Momente der ursprünglichen Bühnenproduktion nicht in den endgültigen Schnitt geschafft. Regisseur Jon M. Chu sprach über die Herausforderungen bei der Umsetzung von Live-Theater auf Film und betonte die Notwendigkeit bestimmter Auslassungen.

„Wenn man kein Live-Publikum hat, mit dem man spielen kann, funktioniert ein Teil der Komödie nicht richtig“, erklärte Chu , wie Variety berichtet . Er erwähnte einen entscheidenden Moment und sagte: „Ich erinnere mich, als Ari las, dass wir die Zeile ‚Der Zauberer wird dich jetzt sehen!‘ nicht hatten. Dafür gab es einen Grund: Sie waren in der Geographie der Geschichte schon weiter fortgeschritten.“

Chu beschrieb die Proben, bei denen Glindas Textzeile fehlte, genauer und verriet: „Jedes Mal, wenn dieser Moment kam, haben sie ihn trotzdem gesungen. Ari war felsenfest davon überzeugt: ‚Ich verspreche dir, wir müssen ihn haben.‘ Also sagte ich: ‚OK, lass es mich herausfinden.‘ Wir haben es so umstrukturiert, dass es jetzt zwei Auftritte gibt, und letztendlich hat es sich gelohnt.“

Glindas ikonischer Satz wurde aus dem Film herausgeschnitten

Eine der gravierendsten Auslassungen des Films betrifft die Eröffnungssequenz, in der Glinda in einer Blase einen großen Auftritt vor den Bürgern von Munchkinland hat.

In der Bühnenversion sagt Glinda den berühmten witzigen Satz: „Schön, mich zu sehen, nicht wahr? …Keine Antwort nötig. Das ist rhetorisch.“ Bedauerlicherweise fehlt dieser vollständige Dialog in der Verfilmung, obwohl er als einer ihrer denkwürdigsten Sätze gilt.

Chu stellte klar: „Im Film machte ihr Satz keinen Eindruck. Das lag nicht an der Darstellung, sondern eher daran, dass es kein Publikum für Feedback gab. Wir haben versucht, simulierte Reaktionen der Charaktere einzubauen, aber das wirkte übertrieben gekünstelt und verfrüht. Diesen Satz zu streichen war eine besondere Herausforderung, da er in der Geschichte von Wicked eine wichtige Rolle spielt .“

„Wicked“ läuft derzeit in den Kinos weltweit und lädt sowohl neue Zuschauer als auch langjährige Fans ein, die Magie zu erleben.

Quelle & Bilder