My Hero Academia: Erläuterung von Dekus „One For All“, mit Dank an Viz

Das neueste Kapitel von My Hero Academia, Kapitel 423, schilderte den Sieg von Deku und seinen Kameraden über All For One. Die neueste Viz-Übersetzung hat jedoch gezeigt, dass die Hauptfigur immer noch Überbleibsel der One For All-Quirk besitzt. Viz‘ englische Übersetzungen wurden von Fans des Animes und Mangas kritisiert, weil sie den ursprünglichen japanischen Dialog nicht genau wiedergaben. Daher ist es bemerkenswert, dass diese Übersetzung ein Schritt in Richtung Verbesserung ist.

Trotz seiner Schwierigkeiten gelang es dem Autor Kohei Horikoshi dank dieser Übersetzung, etwas Klarheit über den Zustand von One For All zu gewinnen und so ein besseres Verständnis der stattgefundenen Ereignisse zu erlangen.

Dieser Artikel enthält Spoiler zur Serie.

Erklären, wie die Viz-Übersetzung klarstellte, dass Deku in My Hero Academia, Kapitel 423, immer noch One For All hat

Die neueste Viz-Englisch-Übersetzung von Kapitel 423 bestätigt, dass Deku weiterhin Reste der One For All-Quirk besitzt. Dies wird auf der letzten Seite des Kapitels hervorgehoben, wo der Protagonist durch die Luft fliegt und von Blitzen umgeben ist, was darauf hindeutet, dass er zu diesem Zeitpunkt der Serie immer noch One For All nutzt.

Obwohl Viz Media für die offiziellen englischen Übersetzungen von Manga-Serien verantwortlich ist, musste das Unternehmen häufig Kritik von Fans wegen seiner unterdurchschnittlichen Übersetzungen einstecken. Dies ist nicht nur bei dieser Serie, sondern auch bei anderen ein wiederkehrendes Problem, da einige Fans Bedenken wegen Fehlinterpretationen des Ausgangsmaterials und Diskrepanzen zwischen der englischen und der japanischen Version geäußert haben.

Trotz anfänglicher Bedenken dient dieses Beispiel letztendlich als positive Bestätigung von Dekus Besitz von One For All und weicht nicht von der japanischen Originalversion ab. Dies ist ein Paradebeispiel für die Treue zum Ausgangsmaterial und die Ausführung einer hochprofessionellen Übersetzung.

Was könnte in den nächsten Kapiteln passieren?

Shigaraki und Deku im Manga (Bild über Shueisha)

Der Abschluss von Kapitel 423 markiert das Ende des ultimativen Showdowns in My Hero Academia, als Deku sich mit seinen Freunden, Verbündeten und sogar Tomura Shigaraki in der Überbleibselwelt zusammenschließt, um All For One zu besiegen. Das letzte Kapitel zeigt den Protagonisten triumphierend durch den Himmel schweben, was die Niederlage des bösartigen Herrschers und die Lösung des Hauptkonflikts der Serie anzeigt.

Daher werden die kommenden Kapitel voraussichtlich den letzten Teil der Serie darstellen und sich mit dem Abschluss von Dekus Reise zusammen mit Charakteren wie Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might und anderen befassen. Diese Kapitel werden wahrscheinlich auch die Folgen verschiedener Bösewichte untersuchen, da der Zustand von Charakteren wie Himiko Toga und Dabi ungewiss bleibt.

Abschließende Gedanken

Die neueste Übersetzung von My Hero Academia Kapitel 423 von Viz enthüllte, dass Deku immer noch One For All besitzt, obwohl es nur in Form einiger Glut ist, ähnlich wie All Might in den frühen Phasen der Serie. Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen die offiziellen englischen Manga-Übersetzungen durch ihre Genauigkeit hervorstechen.