Rezension zu Folge 4 von „No Longer Allowed in Another World“: AtelierPontdarc meistert die Adaption mit Osamu Dazais ikonischem Moment perfekt

AtelierPontdarc veröffentlichte am Dienstag, den 30. Juli 2024, Folge 4 von „ No Longer Allowed in Another World“. In der Folge mit dem Titel „Don’t Kill Yourself“ nutzte Osamu Dazai seine einzigartige Fähigkeit, um Suzuki in seine eigene Welt zurückzuschicken. Es war amüsant zu sehen, wie Sensei sich seiner Kräfte überhaupt nicht bewusst war, was der Szene ein komisches Element verlieh.

Trotz einiger kleiner Mängel hat Folge 4 von No Longer Allowed in Another World in Sachen Animations- und Produktionsqualität einen neuen Standard für AtelierPontdarc gesetzt. Aus kritischer Sicht ist es zweifellos die bisher stärkste Folge der Serie.

AtelierPontdarcs Einbeziehung der Animation, der Exposition und der Sprachausgabe hat das Ausgangsmaterial wirklich aufgewertet. Die Episode demonstrierte wirkungsvoll Osamu Dazais außergewöhnliche Fähigkeit, die sich offenbar speziell an Menschen aus anderen Welten richtete, was auf seine wahre Bestimmung in dem unbekannten Land hindeutet.

Nicht mehr erlaubt in einer anderen Welt: Rezension zu Episode 4

Oberflächlich betrachtet könnte man sagen, dass Folge 4 von „No Longer Allowed in Another World“ die unterhaltsamste Folge seit der mit Spannung erwarteten Premiere war. Der herausragendste Moment der Folge war zweifellos Osamu Dazais Demonstration seiner einzigartigen Fähigkeit, Suzuki in seine eigene Welt zurückzuschicken, ohne es überhaupt zu merken.

Die vierte Folge von No Longer Allowed in Another World war aus Produktionssicht eine beeindruckende visuelle Leistung. AtelierPontdarc hat die denkwürdigen Szenen aus Hiroshi Nodas Manga eindrucksvoll dargestellt und zum Leben erweckt.

Die Episode wurde dadurch bereichert, dass Suzuki Annette in eines seiner Haustiere verwandelte und Osamu Dazai den „Titel“ würdevoll abgab, was zu ihrer allgemeinen Attraktivität beitrug.

Osamu Dazai nutzt seine Fähigkeiten in der Folge (Bild über AtelierPontdarc)

Darüber hinaus dient Episode 4 von „No Longer Allowed in Another World“ auch dazu, den Ton der Serie festzulegen, indem sie das Potenzial von Andersweltlern zeigt, aus narrativer Sicht zu Bösewichten zu werden. Diese Abweichung von den typischen Isekai-Normen stellt die Erwartung in Frage, dass ein irdischer Abenteurer immer die Rolle eines Helden übernimmt.

Die vierte Folge von „No Longer Allowed in Another World“ zeigte die Herausforderungen, die mit der Übernahme heroischer Verantwortung verbunden sind. Es wurde deutlich, dass Menschen ohne starken Willen leicht auf einen destruktiven Weg geraten können, ohne Chance auf Erlösung. Diese Menschen sind in einem Schwebezustand gefangen und können weder ein Held noch ein Bösewicht werden. Suzukis Charakter diente als Paradebeispiel für diese Kämpfe.

Suzuki, wie in der Originalwelt zu sehen (Bild über AtelierPontdarc)

In Folge 4 von „No Longer Allowed in Another World“ wurde enthüllt, dass Suzuki vor seiner Berufung nach Zauberberg von seinen Mitmenschen gemobbt wurde. Trotz seiner schüchternen Art konnte er in einem fremden Land eine neue Bestimmung finden. Mit seiner einzigartigen Fähigkeit, „Haustiere“ zu unterwerfen, konnte er gewaltige Gegner besiegen.

Dennoch wurde ihm schließlich klar, dass die fremde Welt seiner eigenen gar nicht so unähnlich war, wie er zunächst gedacht hatte. Der beunruhigende Blick der Einheimischen weckte eine Erinnerung an eine frühere Begegnung, wodurch er seine Konzentration verlor und von seiner ursprünglichen Mission abkam, den Bewohnern von Zauberberg Erleuchtung zu bringen.

Suzuki lässt wilde Bestien los (Bild AtelierPontdarc)

Stattdessen wollte er sich als Unterdrücker etablieren und versuchte, über andere zu herrschen, um seine Unsicherheiten zu verbergen. Seine Wahnvorstellungen wurden jedoch in Episode 4 von No Longer Allowed in Another World von Osamu Dazai zerstört.

Das literarische Genie hatte den Wunsch, ein Meisterwerk zu schaffen, das sich um Suzuki dreht und die Geschichte eines Mannes erzählt, der einen Niedergang erlebt, nachdem er übermäßige Macht erlangt hat. Dazai durchkreuzte Suzukis Absichten und überzeugte ihn schließlich, seine tragische Hintergrundgeschichte zu erzählen.

Als Dazai die Geschichte des Andersweltlers entdeckte, kam er zu dem Schluss, dass „Nicht länger in einer anderen Welt erlaubt“ der passendste Titel für die Geschichte sei. Als literarisches Genie glaubte er, dass Suzukis Schwäche ihn daran hinderte, als Held oder Bösewicht eingestuft zu werden.

Osamu Dazai, wie in der Folge zu sehen (Bild über AtelierPontdarc)

Was als Nächstes geschah, war für Ysha, Annette und Suzuki eine wahre Überraschung. Die Seiten von Senseis (Osamu Dazai) Roman begannen zu leuchten und hüllten Suzuki ein, wodurch ein Portal entstand. Ysha erkannte, dass es dasselbe Portal war, das die Andersweltler hergebracht hatte. Mit seiner Fähigkeit transportierte Sensei Suzuki zurück in seine eigene Welt.

Ohne Zweifel verdient AtelierPontdarc Lob für die hervorragende Produktion, mit der sie die Manga-Szene aufgewertet haben. Sowohl der Hintergrund-OST als auch die Animation haben entscheidend dazu beigetragen, die allgemeine Attraktivität der Szene zu steigern. Darüber hinaus deutete die Sequenz an, dass Senseis wahre Bestimmung in Zauberberg möglicherweise darin bestehen könnte, gegen die Andersweltler zu kämpfen.

Nicht mehr erlaubt in einer anderen Welt: Rezension zu Episode 4 – Bewertung der Produktion, Adaption und Synchronisation von AtelierPontdarc

Zweifellos hat AtelierPontdarc bei der Animation dieser Folge hervorragende Arbeit geleistet. Folge 4 von „No Longer Allowed in Another World“ umfasste die restlichen Seiten von Kapitel 6 und adaptierte fachmännisch die Kapitel 7-8 aus Hiroshi Nodas Manga. Dadurch konnte das Studio überhastete Szenen oder Ereignisse vermeiden.

Das Team hat das Storyboard der Folge sorgfältig ausgearbeitet und dafür gesorgt, dass die Ereignisse nahtlos ineinander übergehen. Vor allem ist die Folge dem Manga treu geblieben. Manche mögen jedoch argumentieren, dass Folge 4 von „No Longer Allowed in Another World“ mehr originelle Anime-Szenen hätte enthalten können.

Das Tempo der Folge, die sich auf Osamu Dazai und Suzuki konzentrierte, fühlte sich perfekt an. Während einige Szenen in der Stadt Vale möglicherweise etwas ruckelig animiert waren, war es insgesamt eine deutliche Verbesserung gegenüber dem vorherigen Teil.

Osamu Dazai, Annette und Tama (Bild über AtelierPontdarc)

Was die Synchronisation angeht, war Hiroshi Kamiyas dynamische Darstellung von Osamu Dazai wirklich außergewöhnlich. Der talentierte Seiyuu (Synchronsprecher) verkörperte wahrhaftig die Essenz von Senseis Charakter. Besonders bemerkenswert war die Szene, in der Dazai seine Fähigkeiten gekonnt einsetzt und Suzuki seine abschließenden Bemerkungen macht. Dieser Moment verdient großes Lob und Anerkennung.

Ebenso hat Nobuhiko Okamoto bei der Darstellung von Suzuki hervorragende Arbeit geleistet, während Mai Nakahara, die Ysha ihre Stimme gibt, in der Folge ebenfalls eine starke Leistung ablieferte. Dies untermauert die beeindruckenden Leistungen der Synchronsprecher, darunter Yoshitsugu Matsuoka als Kotaro, während der gesamten Serie.

Abschluss

Osamu Dazai ruht in einem Sarg (Bild über AtelierPontdarc)

Obwohl die Serie scheinbar auf eine Abwärtsspirale zusteuert, gelang es der vierten Folge von „No Longer Allowed in Another World“, ihren Ruf als eines der unterschätzten Juwelen der Anime-Saison Sommer 2024 aufrechtzuerhalten.

Die Folge demonstrierte eindrucksvoll die beeindruckenden Produktionsfähigkeiten von AtelierPontdarc, da sie die Ereignisse aus Hiroshi Nodas Fantasy-Manga-Serie Isekai gekonnt zum Leben erweckten. Es bleibt abzuwarten, ob das renommierte Studio die hohe Animationsqualität für die verbleibenden Folgen beibehalten kann.