Hiroki Hirata, der Synchronsprecher von Sanji in One Piece, erzählt in einem Interview im One Piece-Magazin, warum es ihm Spaß macht, die Figur darzustellen.
Hiroki Hiarta, der seit Beginn des One Piece-Animes Sanjis Synchronsprecher ist, ist ein festes Mitglied der Hauptbesetzung. Am 25. April wurde in Ausgabe 18 des One Piece-Magazins bekannt gegeben, dass es neue Informationen über Zoro und Sanji geben wird. Beide sind als die „Flügel des zukünftigen Piratenkönigs“ bekannt und gleichermaßen geschätzte Mitglieder von Luffys Crew.
Während des Interviews erinnert sich der Schauspieler, der Sanji spielt, an seine schönste Erinnerung mit Eiichiro Oda. Da das Magazin auf Japanisch ist, wurden verschiedene Übersetzungen aus verschiedenen Quellen geteilt. Ein beliebter One Piece-Übersetzer, Sandman, teilte das Interview, was bei einigen Fans zu einer negativen Meinung über Sanji und Hirata führte.
Hiroaki Hirata (Synchronsprecher von Sanji): Es gibt nichts an Sanji, das ich bewundere. Weil er ein Idiot ist. Vielleicht nicht schlecht in dem Sinne, dass er ein *erfrischend* dummer Charakter ist, dem man zuschauen kann.🤣 [Quelle: OP Magazine] pic.twitter.com/TuZtHZXMnW
– Sandmann (@sandman_AP) , 8. Juni 2024
Der Übersetzer erklärt: „Ich finde keine bewundernswerten Eigenschaften an Sanji. Er mag ein Idiot sein, aber auf eine erfrischende Art und Weise, die ihn zu einer unterhaltsamen Figur macht.“
Ein Fan äußerte sein Missverständnis bezüglich Sanjis Synchronsprecher. Er meinte: „Früher mochte ich Sanjis Stimme, aber ich schätze, es ist Zeit für einen Wechsel des Synchronsprechers.“
Ein anderer Fan fügt hinzu: „Meiner Meinung nach ist es klar, dass er einen heiteren Kommentar machen wollte, und dieser sollte mit Humor genommen werden. Wir sollten bedenken, dass Hirata-san oft mit einem bestimmten Sinn für Humor spricht, und ich glaube nicht, dass seine Antwort negative Reaktionen auf ihn oder Sanjis Charakter hervorrufen sollte.“
Obwohl die Übersetzung nicht ganz falsch sein muss, wird häufig angenommen, dass die Wortwahl irreführend sei. Laut der Quelle lautet ihre Version: „An Sanji gibt es nichts, was ich bewundernswert finde. Er ist ein Idiot. Das macht die Show für mich jedoch nicht unbedingt unerfreulich.“
Außerdem heißt es : „Hirata-san ist seit 25 Jahren ein treuer Anhänger von Sanji. In 25 Frage-und-Antwort-Runden hat er zahlreiche Gedanken und Gefühle über Sanji geäußert und dabei keinerlei Anzeichen von Negativität ihm gegenüber gezeigt. Trotz seiner humorvollen Antworten ist es offensichtlich, dass Hirata eine tiefe Bewunderung für alle Aspekte von Sanji empfindet, einschließlich seiner Dummheit.“
Um tiefer in die Welt der Strohhut-Eskapaden einzutauchen, erkunden Sie das Konzept der gegensätzlichen Ideale als Kern der Geschichte. Entdecken Sie außerdem die Gründe für die Untätigkeit der Roger Pirates nach Aufdeckung der Wahrheit und lesen Sie unsere Zusammenstellung der 10 beeindruckendsten One Piece-Charaktere.
Schreibe einen Kommentar