Roger Corman und der berüchtigte, schreckliche Anime-Film

Der Tod von Roger Corman, dem legendären Kultfilmer, der für seine Arbeit an Der kleine Horrorladen, Der Rabe und vielen anderen Filmen bekannt ist, wurde bekannt gegeben. Neben seiner Rolle als Regisseur und Produzent betreute er auch mehrere Veröffentlichungen seiner Studios, darunter eine höchst umstrittene Anime-Synchronisation in den 1980er Jahren.

1970 gründete Corman seine eigene Produktionsfirma, New World Pictures. Neben der Produktion seiner eigenen Filme vertrieb New World Pictures auch Werke anderer aufstrebender Filmemacher. Bekannte Namen wie Ron Howard, Jonathan Demme und Joe Dante wurden bei ihren ersten Projekten von der Firma übernommen.

Trotz seines Schwerpunkts auf amerikanische Genrefilme interessierte sich Corman auch sehr für Filme aus anderen Ländern, insbesondere aus Europa und Japan. Er war für die Produktion verschiedener ausländischer Filme verantwortlich, darunter des weithin gefeierten Anime-Films Galaxy Express 999, der in Japan enorme Popularität erlangte, in den USA jedoch nicht die gleiche Aufnahme fand.

Trotz seiner raschen Bekanntheit in Science-Fiction-Kreisen und aufstrebenden Anime-Communitys bleibt die Synchronisation und Neubearbeitung von Galaxy Express 999 ein Spin-off der beliebten Anime-Serie. 1980 war die Verfügbarkeit solcher synchronisierter und ausgestrahlter Werke im englischsprachigen Raum noch begrenzt, sodass es ungewiss war, ob das Publikum mit dem Franchise vertraut war oder es verstand.

Infolgedessen wurde Galaxy Express 999 von seiner ursprünglichen Länge von über zwei Stunden auf etwas über 90 Minuten gekürzt, was zur Folge hatte, dass wesentliche Teile der Handlung und der Erklärung entfernt wurden. Darüber hinaus wurden das Drehbuch und die Namen der Charaktere drastisch geändert, was zu einem ziemlich eigenartigen Ergebnis führte.

Die Hauptfigur Tetsuro Hoshino wurde in Joey Hanakanabobakananda Smith umbenannt, Antares wurde in Olaf verwandelt und Captain Harlock hieß jetzt Captain Warlock. Schlechter Schnitt machte es manchmal schwierig, die Sprache zu verstehen, und die Sprachausgabe war nicht auf dem Niveau (obwohl sie höchstwahrscheinlich unter strengen Zeitbeschränkungen aufgenommen wurde, wie es bei Synchronisationen in den 80er und 90er Jahren üblich war).

1996 wurde eine andere Version erstellt und Cormans synchronisierte Version hat eine Anhängerschaft unter Kultfilm-Fans gewonnen. Obwohl die New World Pictures-Version von Galaxy Express 999 nicht als gut gilt, muss man anerkennen, dass Corman die Anziehungskraft und das Potenzial von Anime zu einer Zeit erkannte, als es noch nicht weithin bekannt war. Leider ist es jetzt schwierig, die vollständige synchronisierte Version von 1980 zu finden, obwohl Ausschnitte im Internet zu finden sind.

Er war ein Pionier und seine anderen Erkenntnisse haben die Zeit viel besser überdauert, ebenso wie die von Robert De Niro und Martin Scorsese.