Erfolg des koreanischen Remakes von „You Are The Apple of My Eye“: Was ist zu erwarten?

Südkorea folgt Japans Beispiel und dreht eine Neuauflage des beliebten taiwanesischen Schulromanzefilms „You Are The Apple Of My Eye“. Der vor 13 Jahren veröffentlichte Originalfilm hat eine treue Fangemeinde und die bevorstehende Neuauflage hat große Aufmerksamkeit erregt. Die Hauptrollen für die Kultrollen von Shen Chia-Yi und Ko Ching-teng wurden angekündigt: Dahyun aus TWICE und Jinyoung aus B1A4.

Nachdem im Mai 2024 Gerüchte aufkamen, hat der Film nun endlich Charakterbilder enthüllt. Auf den geteilten Bildern sind Dahyun und Jinyoung zu sehen, wie sie zusammen in einem Klassenzimmer sitzen und miteinander und mit der Kamera interagieren. Durch die Hashtags in den Posts der Schauspieler wurden die koreanischen Namen von Shen Chia-Yi und Ko Ching-teng enthüllt: Seon Ah und Jin Woo.

Visuell wurden die Auftritte der Idole positiv bewertet. Viele Filmfans sind jedoch der Meinung, dass Dahyun in Bezug auf ihre Darstellung und Eignung für die Rollen nicht die Essenz von Shen Chia-Yi verkörpert, an die sie sich gerne erinnern. Im Gegensatz dazu wird Jinyoung als passender empfunden, obwohl Internetnutzer Alternativen wie Song Geon-hee vorgeschlagen haben, die aus einer Nebenrolle in „Lovely Runner“ bekannt ist.

Viele Online-Kommentatoren sind besorgt, dass das koreanische Remake von „You Are The Apple Of My Eye“ die Erwartungen nicht erfüllen könnte. Ihre Bedenken rühren von dem im Vergleich zum Original relativ unerfahrenen Team hinter dem Film her, sowie vom jüngsten Trend schlecht aufgenommener Remakes.

Ein Remake eines Klassikers mit vielen Premieren

Der Film „You Are The Apple Of My Eye“ wird als klassische Schulromanze geschätzt und für sein außergewöhnliches Drehbuch und die unvergesslichen Darbietungen von Kai Ko und Michelle Chen gelobt. Das taiwanesische Original hat einen besonderen Platz in den Herzen der Kinobesucher.

Die Herausforderung bei diesem Remake besteht darin, einen geeigneten Shen Chia-Yi und einen Ko Ching-teng zu finden und ein Drehbuch zu verfassen, das dem Original gerecht wird und gleichzeitig neue Elemente präsentiert, die beim Publikum Anklang finden.

Dieses Remake markiert insbesondere das Regiedebüt von Cho Young-myoung und das Schauspieldebüt von Dahyun. Produzent Song Dae-chan war mit Actionfilmen wie „A Man Of Reason“ (2022) und „Cold Eyes“ (2013) erfolgreich, aber seine Erfahrung mit romantischen Filmen ist begrenzt. Das Remake wird eine spannende Herausforderung für das Produktionsteam darstellen, insbesondere nach der erfolglosen japanischen Version, was den Druck auf die koreanische Adaption erhöht.

Die Zuschauer sind sich weitgehend einig, dass der Kern des Films die Figur Shen Chia-Yi ist, die für ihre warme und zärtliche Persönlichkeit bekannt ist, die beim Publikum großen Anklang findet. Obwohl die Rolle keine große emotionale Tiefe erfordert, ist es eine komplexe Aufgabe, jugendliche Unschuld und das Wesen der ersten Liebe durch Ausdrücke zu vermitteln. Es bleiben Zweifel, ob Dahyun (von TWICE) diese Figur wirkungsvoll darstellen kann.

Dahyun steht am Anfang ihrer Schauspielkarriere und keiner ihrer Filme, einschließlich des Sportfilms „Sprint“ und dieses Remakes, wurde offiziell veröffentlicht. Daher gibt es derzeit wenig Gewissheit über ihr schauspielerisches Können.

Die Zahl der K-Pop-Idole, die erfolgreich in die Schauspielerei wechseln, ist gering, und wenn einem Newcomer wie Dahyun eine klassische Rolle zugewiesen wird, befürchten die Fans oft, dass die Erwartungen überfordernd sein könnten. Darüber hinaus steht Dahyuns Ruf, energisch und humorvoll zu sein, in krassem Gegensatz zu Shen Chia-Yis Charakter, was zu verständlicher Skepsis unter den Internetnutzern führt.

Jinyoung hingegen hat für seine umfangreiche Schauspielerfahrung Anerkennung erhalten und trat in namhaften Filmen wie „Miss Granny“ (2014) und „Sweet Home 2“ (2023) auf. Obwohl er 32 Jahre alt ist, sieht Jinyoung noch immer jugendlich aus und trägt mühelos eine Schuluniform. Viele glauben jedoch, dass er kaum mit dem Charme und der Wirkung von Kai Kos Originaldarstellung mithalten kann.

Kann die koreanische Version aus vergangenen Fehlern lernen?

Im September 2023 waren die Zuschauer vom Remake von „A Time Called You“ mit Ahn Hyo-seop enttäuscht, das auf dem taiwanesischen Original „Someday or One Day“ basierte. Die Zuschauer kritisierten das „beunruhigende“ Aussehen des koreanischen männlichen Hauptdarstellers im Vergleich zu Greg Hsu aus dem Original und fanden, dass das Drehbuch voller Handlungslücken sei.

Die Parallelen zwischen den beiden Remakes geben Anlass zu zahlreichen Vergleichen. Beide Filme adaptieren bekannte taiwanesische Geschichten, behandeln Themen jugendlicher Liebe und zeigen bekannte Stars, deren visuelles Erscheinungsbild beim Publikum nicht so gut ankommt. Das Team hinter der koreanischen Adaption von „You Are The Apple Of My Eye“ muss sich beim Geschichtenerzählen und der Charakterentwicklung hervortun und gleichzeitig den Film effektiv bewerben, um bestehende Meinungen zu Remakes in Frage zu stellen.

Quelle: Harper’s BAZAAR