Fans fordern Nessa Barrett auf, sich von Love Island USA-Star fernzuhalten, nachdem sie zusammen gesichtet wurden