Untertitel-Kontroverse um Staffel 2 von Tower of God löst Vorwürfe gegen Crunchyroll aus

Die kürzlich erfolgte zweite Staffel von Tower of God hat bei den Zuschauern weitere Kritik ausgelöst, da die unzureichende Untertitelung bei vielen zu Zweifeln hinsichtlich der Geschehnisse hinter den Kulissen führte.

Vier Jahre der Vorfreude gingen im Juli dieses Jahres zu Ende, als die zweite Staffel von Tower of God Premiere hatte. Der Anime erhielt 2020 eine starke Resonanz, was zur schnellen Bestätigung einer zweiten Staffel führte. Die Animation wurde jedoch durch verschiedene Herausforderungen behindert, wie etwa den weltweiten Shutdown und einen Studiowechsel.

Am Ende erreichten wir unser Ziel und die Geheimnisse des Turms wurden auch im Jahr 2024 weiter gelüftet. Die Qualität war jedoch nicht zufriedenstellend, da Episode 7 einige schlecht gemachte Untertitel enthält, die die Zuschauer frustrieren.

https://www.youtube.com/watch?v=HIAth8Q_Yjc

Bam vs Mazino | Tower of God Season 2 (https://www.youtube.com/watch?v=HIAth8Q_Yjc)

Die Episode mit dem Titel „Her Name Is Emily“ enthält Dialoge, die als ungeschickt, gezwungen und sogar komisch empfunden werden können. Beispielsweise sagt die Hauptfigur an einer Stelle mit ernster Miene: „Mein Name ist Emily.“

An einer anderen Stelle sagt sie scheinbar ohne Kontext: „Ich bin ein Chat-Roboter“, was Reddit-Benutzer zu der Spekulation veranlasste, dass es sich dabei eigentlich um einen Satz aus Episode 8 handelt. Die Erwähnung von Viole untermauert diese Theorie, macht die Episode jedoch nicht weniger ermüdend.

Zusätzlich zu den vorherigen Bedenken gibt es wachsende Zweifel hinsichtlich der Ausrichtung von Tower of God als Serie. Ein Redditor drückte seine Frustration aus und sagte: „Was ist Crunchyrolls Strategie? Es ist fast so, als würden sie den Erfolg von Tower of God absichtlich sabotieren.“

Laut einem Kommentator funktionieren die Untertitel nicht nur nicht für Englisch, sondern auch für alle anderen Sprachen einwandfrei. Dies hat den Kommentator noch frustrierter gemacht als zuvor.

Die Untertitel wurden repariert, allerdings beginnt die aktuelle Staffel unter den Reputationsschäden zu leiden.

Wenn Sie genug von Tower of God haben, sehen Sie sich einige der weniger bekannten Shonen-Anime auf unserer Liste an und informieren Sie sich in unserem Leitfaden zu kommenden Animes über die auf Sie wartenden Neuerscheinungen.