Warum Thanos in Staffel 2 von Squid Game Englisch spricht: Die einfache Erklärung

In der mit Spannung erwarteten zweiten Staffel von Squid Game hat die Figur Thanos bei den Zuschauern heftige Debatten ausgelöst. Während einige Fans seine Exzentrizität bewundern, finden andere seine Präsenz weniger ansprechend und stellen insbesondere seinen Gebrauch von Englisch während der gesamten Staffel in Frage.

Thanos ist der schrulligste Teilnehmer unter den Spielern und fällt mit seinen leuchtend violetten Haaren und Nägeln in Farbtönen auf, die an die Infinity Stones erinnern. Anders als seine Mitbewerber, die während der intensiven Spiele von Angst gepackt werden, scheint Thanos das Chaos zu genießen und zeigt oft seltsames Verhalten, das durch die mysteriöse Substanz in seiner Halskette angeheizt wird.

Die Rolle des Englischen in Thanos‘ Charakter

Thanos in Staffel 2 von „Squid Game“ — Bild mit freundlicher Genehmigung von Netflix

Thanos verwendet Englisch in seinen Dialogen als Anspielung auf den vorherrschenden Trend unter K-Hip-Hop-Künstlern, die häufig Englisch in ihre Texte einfließen lassen. Der Track „Smoke“ von Gaeko beispielsweise beginnt mit der Phrase „Light it up“ und weist durchgehend eine Mischung englischer Phrasen auf. Ebenso enthält der Song „RRR“ des Rappers Loopy sich wiederholende englische Verse, die mit der Ästhetik der Show harmonieren.

Darüber hinaus sind Künstler wie RM (früher bekannt als Rap Monster) für ihre Verwendung von Englisch in ihrer Musik bekannt. Seine Songs, wie „Wild Flower“, beginnen mit englischen Zeilen und zeigen, wie nahtlos die Sprache in die koreanische Popkultur integriert werden kann.

Thanos spricht Englisch in Squid Games 😂 pic.twitter.com/s0JlAm7Iq1

– FearBuck (@FearedBuck) , 28. Dezember 2024

Dieser gelegentliche Wechsel zur englischen Sprache beschränkt sich nicht nur auf die Musik, sondern ist auch in verschiedenen K-Dramen zu beobachten. Ein Paradebeispiel ist Bong Joon-hos von der Kritik gefeierter Film Parasite , in dem eine Figur witzelt: „Ich meine es todernst“, und so den nuancierten Gebrauch der englischen Sprache in verschiedenen Kontexten der koreanischen Erzählkunst veranschaulicht.

Ein Zuschauer bemerkte: „Wenn man K-Hip-Hop einschaltet, wird diese Sprachmischung deutlich. Ich schätze es, dass die Autoren die Figur so gestaltet haben, wie sie es beabsichtigt haben.“ Ein anderer Fan spekulierte, dass TOP, der Schauspieler, der Thanos darstellt und Mitglied der berühmten K-Pop-Gruppe Bigbang ist, die Entscheidung beeinflusst haben könnte, da er fließend Englisch spricht: „Vielleicht wollten sie ein westliches Publikum ansprechen, wenn man bedenkt, wie groß die internationale Fangemeinde von Bigbang ist.“

Das Mischen mehrerer Sprachen ist in der alltäglichen Konversation weltweit üblich. So kann es beispielsweise vorkommen, dass Wörter wie „Guten Tag“ und „danke schön“ in meinen Dialog einfließen. Dies zeigt, wie fließend Sprache in unterschiedlichen kulturellen Kontexten sein kann.

Die Veröffentlichung der dritten Staffel von Squid Game ist für 2025 geplant. In der Zwischenzeit können Fans Vorhersagen für die kommende Staffel lesen, die Besetzungsentscheidungen diskutieren (z. B. warum Hyun-ju von einem Cisgender-Schauspieler dargestellt wird) und darüber debattieren, ob sie Staffel 2 mit Untertiteln oder synchronisiertem Ton ansehen möchten.

Quelle & Bilder