La conclusión del manga de Jujutsu Kaisen presenta un panel importante que representa el dedo de Sukuna, que transmite un mensaje único que se ha pasado por alto en la traducción.
El final de Jujutsu Kaisen ha provocado un debate considerable entre los fanáticos, en particular porque el manga concluye poco después de una intensa batalla. Sukuna se encuentra con Mahito en el tránsito del alma después de la muerte, donde Mahito confronta a Sukuna sobre sus verdaderos deseos, sugiriendo que Sukuna se ha engañado a sí mismo sobre querer existir de manera auténtica.
Se revela que Sukuna no solo estaba engañando a los demás, sino que también se estaba mintiendo a sí mismo. Mahito, que tiene la capacidad de sentir las almas, percibe que la existencia de Sukuna es una mera fachada. El Rey de las Maldiciones en realidad está impulsado por un deseo de venganza contra aquellos que lo consideraron una abominación.
En un momento de reflexión, Sukuna expresa que tenía dos caminos de vida posibles y que, si tuviera la oportunidad de renacer, elegiría otro. Mientras ofrece consuelo a Uraume, que llora, se van, dejando a Mahito furioso a su paso. La última imagen del manga muestra el dedo de Sukuna confinado en un pequeño cobertizo.
Lo que muchos fanáticos tal vez no sepan es que la caja que encierra el dedo lleva una inscripción notable: “Contra la malevolencia y las amenazas vengativas”, aunque este detalle crucial no apareció en las traducciones.
TCB no lo tradujo, pero en la caja parece estar escrito “Contra la malevolencia y las amenazas vengativas” pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
– Shiki (@Blumen_C_RN_) 29 de septiembre de 2024
La narración comienza con el dedo de Sukuna, que se utiliza para proteger un lugar de las maldiciones, y concluye con el dedo meñique, que cumple la misma función protectora. A pesar de su naturaleza nefasta, Sukuna ha sido utilizado como protector durante siglos y sigue teniendo esa función incluso después de su segunda muerte.
Un fanático observador señaló la inscripción de la caja en Twitter/X, y la respuesta resonó en la comunidad.
Un fan comenta: “Así que el dedo se ha transformado en una especie de talismán. En lugar de atraer maldiciones, ahora las repele, especialmente cuando el santuario permanece abierto y la atmósfera circundante es tranquila y serena”.
“Si no recuerdo mal, el simbolismo de un santuario o recipiente para un objeto espiritual ligeramente abierto significa que el espíritu sigue adelante”, añade otro fan .
“Esto me hizo volver a leer el primer capítulo para comprobar qué decía la caja donde Megumi descubrió el dedo. Curiosamente, lleva el mismo kanji. Es fascinante pensar que, dado que este es el único dedo que queda y Sukuna está deseando seguir un nuevo camino, las cosas están destinadas a cambiar”, comenta un tercer usuario .
Para obtener más información sobre los aspectos más oscuros de Jujutsu Kaisen, consulta nuestra descripción general de la lista de misterios sin resolver y los personajes menos utilizados.
Deja una respuesta