La traducción de Akainu en el capítulo 1116 de One Piece genera un debate entre los fanáticos

El diálogo pronunciado por Akainu durante el discurso de Vegapunk sobre Void Century en el Capítulo 1116 de One Piece recientemente publicado ha causado división entre los lectores.

A medida que Egghead Arc se acerca a su conclusión, One Piece continúa revelando numerosas revelaciones sorprendentes. En el Capítulo 1116, el Dr. Vegapunk revela que los Piratas de Roger ya habían descubierto la verdad hace algún tiempo, pero decidieron no revelarla al mundo.

Este descubrimiento va acompañado de un panel que presenta a Akainu en el cuartel general de la Marina, donde se le escucha decir: «¿Realmente planeas revelar todo, Vegapunk?». Este enigmático momento ha llevado a los fanáticos a especular que Akainu posee una comprensión más profunda del Vacío. Century and Laugh Tale de lo que se creía anteriormente.

A pesar de la firme decisión del Gobierno Mundial de ocultar toda la información sobre Void Century, sigue siendo impactante cuando finalmente se revela. Akainu, consciente del oscuro pasado de la organización, altera su participación en la narrativa.

Aunque un fan dedicado, que estuvo prestando mucha atención, señaló la sutil diferencia entre el diálogo japonés original de Akainu y su traducción al inglés. Afirman que la versión japonesa implica un tono más agresivo, lo que altera el significado general de la línea. Si se traduce de otra manera, también podría leerse como «¿Quieres contar toda la información, Vegapunk?»

La respuesta del almirante de la flota al mensaje de Vegapunk sugiere que es posible que solo tenga una comprensión limitada del Siglo del Vacío, a diferencia de Roger y su tripulación, que descubrieron la verdad del mundo. La frustración del almirante surge del conocimiento que Vegapunk le falta.

Aunque existen diferentes interpretaciones, es discutible si Akainu realmente conoce el alcance total de los acontecimientos en cuestión. Teniendo en cuenta el secreto del Gobierno Mundial en torno a ese período de la historia, es comprensible que ni siquiera Akainu tenga toda la información. De hecho, tampoco todos los Dragones Celestiales conocen la verdad.

Después de la revelación, los fanáticos de One Piece están interpretando las palabras del usuario de magma de varias maneras.

Según un usuario de X, es posible que la ira de Akainu se pueda atribuir a que Vegapunk discute sobre las armas antiguas. Es de conocimiento común que la marina hace todo lo posible para ocultar al público información sobre estas armas, y los comentarios de Vegapunk pueden haber provocado que Akainu reaccionara con fuerza. Ésta es la interpretación de la situación desde una perspectiva.

Una persona afirma que cree que el motivo de su enojo se debe a no estar informado sobre la situación y su deseo de tener pleno conocimiento sobre la misma.

Otra persona agrega: “En el arrebato de furia de Akainu, ‘Les contarás todo, Vegapunk’, también puede estar aludiendo al siguiente panel donde se menciona a Vegapunk como el capitán de la tripulación del ‘Rey de los Piratas’. Este momento, similar a la revelación de que ‘One Piece existe’, es presenciado por todo el mundo, al igual que durante la ejecución de Roger en Scaffold y la batalla de Barbablanca en Marineford”.

A pesar de las diversas interpretaciones de las palabras de Akainu, el verdadero significado de su diálogo sólo se revelará una vez que One Piece regrese de su pausa. El capítulo 1117 está programado para publicarse el 16 de junio de 2024, la próxima semana.

Como entusiasta de One Piece, puedes disfrutar de nuestras perspectivas sobre los desarrollos más recientes de la serie y el núcleo de la narrativa de Eiichiro Oda. Si prefieres contenido informativo, asegúrate de leer sobre el personaje con mayor recompensa en One Piece y la posibilidad de que Luffy tenga control sobre Gear 5.