Dragon Ball Z todavía tiene un momento que Kai no pudo mejorar

Aunque Dragon Ball Z Kai hizo mejoras significativas al programa original al eliminar el relleno, mejorar la animación y volver a grabar varias actuaciones, hubo una escena que debería haberse dejado intacta: el discurso de Androide 16, que encapsuló perfectamente los fundamentos filosóficos de Dragon Ball Z.

Como fanático del programa de anime, es probable que la mera mención del mismo evoque emociones fuertes. Durante la intensa batalla contra Cell, Androide 16, conocido por su comportamiento tranquilo, hace un último intento de derrotar a la retorcida creación del Doctor Gero activando su mecanismo de autodestrucción. Sin embargo, su noble sacrificio es en vano ya que el disparador había sido desactivado, lo que permitió a Perfect Cell desmantelar brutalmente a Android 16.

Cuando su cabeza cortada cae junto a Gohan, el joven medio Saiyajin queda en completo shock. A pesar de su inminente desaparición, 16 es capaz de sentir las crecientes emociones de Gohan y aprovecha la oportunidad para ofrecer algunas palabras de consuelo. Le asegura a Gohan que es natural sentir rabia y le recuerda que hay momentos en los que está justificado dirigir esa ira hacia aquellos que no te han dejado otra opción.

Al pisotear la cabeza de 16, Cell provoca que Gohan se transforme en Super Saiyan 2, similar a cómo Goku logró la forma Super Saiyan cuando Krillin fue asesinado por Freezer. A pesar de ser dominado por Gohan, Cell puede eliminar a Goku y Future Trunks antes de su derrota.

Un sacrificio perfecto

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

El primer doblaje de Dragon Ball Z ofrece maravillosamente el monólogo 16, capturando la esencia del texto de Akira Toriyama a través de una emotiva traducción del diálogo japonés.

“Gohan, suelta tu agarre. Luchar por una causa justa no es un delito. Hay personas a las que no se puede llegar sólo con palabras, como Cell. Entiendo tu desgana, Gohan. Eres una persona de buen corazón que no desea hacer daño. Lo sé porque yo también he experimentado estas emociones. Sin embargo, es porque valoras la vida que debes defenderla. Por favor, libera tus inhibiciones y salvaguarda la vida que aprecio. Mis escáneres han detectado tu inmenso poder. Dejar ir.»

A pesar de su naturaleza elegante y poética, el diálogo entre 16 y Gohan invoca el concepto de pecado y enfatiza la importancia de la compasión. 16 habla desde un lugar de comprensión, motivando a Gohan a actuar y defender la empatía.

Esta frase fundamental: “Hay personas a quienes las palabras por sí solas no alcanzan”, dice claramente una dura verdad. Enseñar bondad puede ser un desafío, ya que algunas personas no están interesadas en que se les enseñe o se les persuada.

En casos como estos, no sólo es permisible sino imperativo adherirse a las reglas de los despiadados. Personajes como Cell, Freiza, Cooler y muchos otros en la vida real no dejan otra opción, y responder con fuerza no es una deficiencia moral por parte de la víctima o el defensor.

El poder de los traductores

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

A pesar de ser la sustitución original, la primera versión japonesa no tiene el mismo impacto.

“Son Gohan, no está mal defender lo que es justo. Hay ocasiones en las que hablar y razonar no basta para resolver los conflictos. Permita que su ira alimente su determinación. Entiendo lo frustrante que puede ser. Gohan, protege la belleza de la naturaleza y las cosas que ambos apreciamos por mi bien”.

A pesar de transmitir el mismo efecto general, el contexto se altera, cambiando el enfoque hacia el sacrificio de 16 en lugar de la ascensión de Gohan. Esto da como resultado un impacto disminuido, ya que la frase “Pero es porque aprecias la vida que debes protegerla” es crucial para proporcionar contenido.

Uno de los héroes del anime que más se pasa por alto son los traductores, y este es un claro ejemplo de su capacidad para transmitir emociones con precisión sin alterar una escena. Este momento particular en Dragon Ball Z es crucial, y el equipo detrás del guión lo logró perfectamente.

Dragon Ball Z Kai no está a la altura

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

En Dragon Ball Z Kai, se revisó la escena y se reformuló el discurso una vez más.

“Gohan, te imploro que me escuches. Hay ciertos enemigos que no están abiertos a la negociación. Está en su derecho defender lo que es correcto y justo. Permite que tu ira se convierta en tu fuerza y úsala como tu arma. Sé que puede que tengas dudas, pero reprimirlo sólo resultará inútil. Gohan, como alguien que ama profundamente a los animales y la naturaleza, te insto a que los protejas. Hacerlo por mí.»

De los tres, este es el que menos disfruto. El tono de Androide 16 parece más bien suplicarle a Gohan en lugar de conectarse con un espíritu afín, y el uso de «justicia» en lugar de «pecado» y «causa correcta» altera el tono general.

Parece que 16 está intentando persuadir a Gohan para que alcance el Super Saiyan 2, en lugar de inculcar un sentido de retribución bíblica o un semidiós entrando en un gran campo de batalla. A diferencia de las versiones anteriores, parece que 16 está más centrado en hacerle saber a Gohan que desatar todo su poder no tendrá consecuencias catastróficas.

A medida que sigo creciendo (habiendo crecido viendo el doblaje original de DBZ en los años 90, para ser exactos), me encuentro apreciando cada vez más el tema fundamental de Dragon Ball Z: el deseo de Androide 16 de empoderar a Gohan para tomar decisiones sin tener miedo de las consecuencias.

Por qué Dragon Ball Z es atemporal

Cuando era niño, admiraba la actitud intrépida de Goku al enfrentarse a los villanos, aunque yo carecía de esa valentía. Sin embargo, cuando entré en la adolescencia y en los primeros años de la edad adulta, comencé a valorar la complejidad de la moralidad y rechacé las declaraciones simplistas y jactanciosas.

A pesar de que la vida está llena de diversos tonos de gris, he aprendido que la complejidad no necesariamente justifica preocuparse por lo que es importante para uno. Sólo porque otros puedan cuestionar sus creencias no significa que sus perspectivas tengan que complicar el asunto.

En otras palabras, es recomendable mantenerse firme en sus principios y mostrar valentía para defenderlos. No está mal oponerse a quienes van en contra de sus creencias. Si eso significa agravar la situación, que así sea. A veces, las personas que simplemente intentan vivir sus vidas requieren la defensa de los nudillos ensangrentados. Éste es el costo de tener convicciones sólidas.

Han pasado 35 años desde el estreno de Dragon Ball Z, y sigue impartiendo valiosas lecciones. Esto sirve como testimonio de la excelencia del programa como docente y entretenimiento.