El abuso de Shoto por parte de Endeavor en My Hero Academia: un diálogo japonés confirma la gravedad

La redención de Endeavor se mostró en el capítulo final de My Hero Academia cuando tomó la decisión de retirarse como héroe y pasar el resto de su vida con Toya. A pesar de esto, la mayoría del fandom consideró que su redención era insatisfactoria debido a sus acciones violentas pasadas hacia sus hijos, un sentimiento que se refuerza con el diálogo japonés.

La forma en que Endeavor se dirigió a Shoto fue increíblemente sorprendente, ya que utilizó kanjis que normalmente se reservan para referirse a animales bebés en lugar de niños humanos. Además, los kanji utilizados para Shoto también podrían interpretarse como objetos, aunque esto no se reflejó en la traducción al inglés.

La lucha de Endeavour por la redención en My Hero Academia

Enji y Toya como se ven en el anime (Imagen vía Bones)

A pesar de la muerte de su padre mientras protegía a una niña durante una calamidad, Enji Todoroki (Nombre del héroe: Endeavor) estaba decidido a convertirse en un héroe. Rápidamente ascendió a la posición número 2, pero no pudo avanzar más debido a la poderosa influencia de All Might. Como resultado, tomó la decisión de contraer matrimonio con un don y tener un hijo con un don único.

A través de un matrimonio con un don, pudo casarse con Rei y, en el transcurso de sus primeros años juntos, desarrolló fuertes sentimientos por ella. Su hijo mayor, Toya, heredó las llamas de Endeavor y, a medida que crecía, Endeavor estaba encantado de ver las aspiraciones de su hijo de convertirse en el héroe principal. A pesar de tener un don menos poderoso, el deseo implacable de Endeavor de superar a All Might solo se intensificó con el tiempo.

Enji y Natsuo como se ven en el anime (Imagen vía Bones)

Aunque Fuyumi era la segunda hija de la familia Todoroki y solo heredó el don de hielo de su madre, Endeavor inicialmente no se preocupó por su nacimiento. Se aferró a la esperanza de que Toya se convirtiera en un héroe poderoso. Sin embargo, cuando quedó claro que Toya no podía utilizar plenamente su don, Enji deseó tener más hijos que pudieran superar a All Might.

El tercer hijo de la familia Todoroki, Natsuo, no era del agrado de Endeavor porque él también poseía el don de Rei, pero su uso de este no era nada destacable. Finalmente, Shoto nació con una combinación perfecta de los dones de sus padres, lo que marcó dos momentos de cambio significativos para la familia Todoroki.

El enfoque principal de Endeavor fue entrenar las peculiaridades de Shoto, lo que rápidamente se convirtió en una rutina implacable y castigadora que afectó al joven, tanto mental como físicamente.

A pesar de la negligencia de Endeavor, Toya no renunció a su sueño de convertirse en un héroe y continuó esforzándose, a pesar de que su don le estaba causando daño. Desafortunadamente, esta determinación, combinada con la negligencia de Endeavor, finalmente condujo al incidente de Sekoto Peak. Como resultado, Toya fue manipulado por AFO y transformado en Dabi, un villano que buscaba vengar su sufrimiento a manos de su padre.

Endeavor venciendo a Rei (Imagen vía Shueisha)

Después de lo que se creía que era la muerte de Toya, Endeavor abandonó por completo cualquier atisbo de afecto hacia su familia y, en su lugar, se concentró en moldear a Shoto para convertirlo en el héroe supremo mediante duros métodos de entrenamiento. A medida que su ira y resentimiento crecían, comenzó a desquitarse con Rei, lo que provocó que ella cayera en una espiral de inestabilidad mental y, en última instancia, resultó en la cicatriz de Shoto. Finalmente, Rei fue separada de la casa de los Todoroki y confinada en una institución mental.

En público, Endeavor expresó abiertamente sus sentimientos hacia Shoto, que las traducciones al inglés del manga y el anime no lograron transmitir con precisión. En lugar de usar el kanji japonés子, Endeavor se dirigió a Shoto con仔.

El abuso de Endeavor hacia Shoto (Imagen vía Bones)

Aunque ambos caracteres kanji se utilizan para referirse a los niños, el primero se suele utilizar para animales u objetos bebés, mientras que el segundo es el término adecuado para los niños humanos. Esta distinción no se reflejó en las traducciones al inglés de My Hero Academia, ya que el inglés tiene una terminología separada para cada aspecto. Sin embargo, el uso de kanji permite una forma más inclusiva de indicar esta diferencia.

Además, el uso que hace Endeavor de アレ/あれ (Are) al referirse a Shoto es indicativo de su creencia de que Shoto es simplemente un objeto en lugar de una persona, como sugeriría el término apropiado あの人 (Anohito). Esto demuestra la visión que tiene Endeavor de Shoto como una herramienta o arma que carece de cualquier sentido de autonomía o conciencia.

En My Hero Academia, el trato que Endeavor le dio a Shoto podría compararse con la forma en que se crían y entrenan los caballos de carreras para la competencia. Esto puede explicar por qué recurrió a usar un término despectivo para referirse a su propio hijo. También sirve como evidencia de por qué el castigo de Endeavor fue, en última instancia, insuficiente.

Spoilers del capítulo 430 de My Hero Academia
La trama de la familia Todoroki podría ser la más identificable en My Hero Academia
10 personajes de anime como Endeavor de My Hero Academia