Se lanzó el debut de Kaiju No. 8 y el episodio inicial captura con éxito las emocionantes batallas de monstruos. Sin embargo, hay un pequeño error de traducción del manga original que altera una trama secundaria específica.
Kafka Hibino, el protagonista de Kaiju No. 8, es miembro del equipo de limpieza responsable de retirar los cadáveres de los monstruos derrotados después de las batallas de las Fuerzas de Defensa. A pesar de sus aspiraciones anteriores de convertirse en soldado, la edad de 32 años de Kafka le ha impedido lograr este objetivo, dejándolo a cargo del trabajo físicamente exigente y a menudo ingrato de limpiar monstruos.
Aunque creía que era cierto, la edad más alta para el reclutamiento en realidad se incrementó a 33 años, lo que le permitió tiempo suficiente para esforzarse por unirse a las filas de los protectores de la humanidad. Sin embargo, el programa de anime afirma incorrectamente que el límite de edad se ha reducido a 32 años, según Reno Ichikawa.
Una ligera variación en la línea de tiempo altera el encuadre narrativo al reducir significativamente la ventana de Kafka para una posible entrada. En lugar de tener un año completo para postularse (como puede hacerlo hasta el día antes de cumplir 34 años), el anime de terror corporal lo retrata con solo unos meses para hacer un último intento.
A pesar de que uno de los monstruos Kaiju No 8 transforma a Kafka en un kaiju humanoide con la capacidad de transformarse a voluntad, esto se vuelve menos significativo. Nuestro personaje principal enfrenta desafíos aún mayores en este punto, pero aún así vale la pena señalar el error.
A pesar de esto, las traducciones de manga y anime tienden a incluir pequeñas imperfecciones. Estos son simplemente contratiempos en el proceso causados por escritores y traductores que frecuentemente tienen plazos ajustados.
Esto es una prueba más de que incluso el mejor anime puede tener sus defectos. Aun así, le daría un 8 y lo recomendaría para aquellos que buscan mejores opciones de visualización.
Deja una respuesta