My Hero Academia: Aclarando One For All de Deku, con crédito a Viz

El capítulo más reciente de My Hero Academia, el capítulo 423, describió la victoria de Deku y sus camaradas sobre All For One. Sin embargo, la última traducción de Viz ha revelado que el personaje principal todavía posee restos del One For All Quirk. Las traducciones al inglés de Viz han enfrentado críticas de los fanáticos del anime y el manga por no transmitir con precisión el diálogo japonés original. Por tanto, cabe destacar que esta traducción es un paso hacia la mejora.

A pesar de su lucha, el autor Kohei Horikoshi pudo obtener cierta claridad sobre el estado de One For All gracias a esta traducción, lo que proporcionó una mejor comprensión de los acontecimientos que tuvieron lugar.

Este artículo incluye spoilers de la serie.

Explicando cómo la traducción de Viz aclaró que Deku todavía tiene One For All en el capítulo 423 de My Hero Academia.

La última traducción al inglés de Viz del capítulo 423 reafirma que Deku continúa poseyendo restos del Quirk One For All. Esto se destaca en la página final del capítulo, donde se muestra al protagonista volando por el aire con un rayo rodeándolo, lo que indica que todavía está utilizando One For All en este punto de la serie.

A pesar de ser responsable de proporcionar las traducciones oficiales al inglés de las series de manga, Viz Media se ha enfrentado con frecuencia a reacciones negativas de los fanáticos por sus traducciones deficientes. Este ha sido un problema recurrente no solo para esta serie, sino también para otras, ya que algunos fanáticos han expresado su preocupación por las malas interpretaciones del material original y las discrepancias entre las versiones en inglés y japonés.

A pesar de las preocupaciones iniciales, este ejemplo sirve en última instancia como una afirmación positiva de la posesión de One For All por parte de Deku y no se desvía de la versión japonesa original. Este es un excelente ejemplo de cómo mantenerse fiel al material original y ejecutar una traducción altamente profesional.

¿Qué podría pasar en los próximos capítulos?

Shigaraki y Deku en el manga (Imagen vía Shueisha)

La conclusión del Capítulo 423 marca el final del enfrentamiento definitivo en My Hero Academia, cuando Deku une fuerzas con sus amigos, aliados e incluso con Tomura Shigaraki en el mundo vestigio para derrotar a All For One. El capítulo más reciente muestra al protagonista volando triunfalmente por el cielo, indicando la derrota del gobernante malévolo y la resolución del conflicto principal de la serie.

Como resultado, se espera que los próximos capítulos sirvan como la entrega final de la serie, profundizando en la conclusión del viaje de Deku junto a personajes como Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might y otros. Es probable que estos capítulos también exploren las consecuencias de varios villanos, ya que el estado de personajes como Himiko Toga y Dabi sigue siendo incierto.

Pensamientos finales

La traducción más reciente del capítulo 423 de My Hero Academia por Viz reveló que Deku todavía posee One For All, aunque solo en forma de unas pocas brasas, similar a All Might en las primeras etapas de la serie. Este es uno de los raros casos en los que las traducciones oficiales de manga al inglés han destacado por su precisión.