Sentinels Valorant Star zekken se disculpa con los fanáticos después de que una mala traducción generó comentarios de odio

El jugador de Sentinels Valorant, Zachary ‘zekken’ Patrone, recurrió a las redes sociales para disculparse después de recibir una reacción violenta de los fanáticos chinos por un clip mal traducido de su transmisión en el que se refería a sí mismo como un «odiador de China».

El clip en cuestión fue tomado de una transmisión del 27 de mayo, durante la cual zekken hizo sus predicciones para la fase de grupos del VCT Masters Shanghai en un formato pick’em.

El jugador de los Sentinels expresó su disgusto por los equipos chinos al observar de cerca el partido de primera ronda entre EDward Gaming y Team Heretics y exclamó: “No soy fanático de China. Maldita sea, tengo herejes”.

Esta declaración circuló rápidamente en las redes sociales chinas, y los fanáticos malinterpretaron las palabras de Zekken y creyeron que expresaba odio hacia el país y su gente.

Un gran número de personas visitaron su página Twitter/X y publicaron comentarios inquietantes en su última publicación. También compartieron imágenes del rostro del profesional superpuesto a un mono o se referían a él como “bobo”.

Tu boca es tan mala como tus orígenes.

– Ellen (@ NSX721) 28 de mayo de 2024

Según una traducción automática, un usuario de las redes sociales comentó: “Tu boca es tan ofensiva como tu origen”.

El agente del jugador, junto con los entusiastas de los deportes electrónicos de Valorant en el subreddit del juego, corrigieron rápidamente el registro luego de la gran popularidad del video.

“Para aclarar, los comentarios hechos por zekken en la transmisión fueron específicamente sobre la “Liga China VCT” (VCT CN) y no tenían como objetivo apuntar a China como país o su gente. Nos disculpamos si hubo alguna mala interpretación y queremos dejar en claro que fue una cuestión cultural/de traducción. Como afirmó Jérôme Coupez, director ejecutivo de la agencia de deportes electrónicos Prodigy, el uso del término «Hater» por parte de zekken simplemente significaba que dudaba del éxito de la región VCT CN en los próximos partidos o en el Masters, basándose en sus resultados anteriores y nada más.

La transmisión de Twitch en la que se refirió a sí mismo como «un enemigo de China» ha sido eliminada de su canal.

El 28 de mayo, zekken emitió una disculpa pública en las redes sociales, dirigiéndose a cualquier fan a quien pudiera haber ofendido sin querer y brindando una explicación detallada de su comentario.

Durante mi transmisión de ayer, hice predicciones y dije: «Odio a China» después de elegir a los herejes en lugar de EDG. Quiero aclarar que no tenía ninguna intención de ser racista. En pocas palabras, estaba expresando mi falta de confianza en VCT CN para este torneo en particular. Quiero dejar claro que no tengo ninguna animosidad hacia China ni hacia ninguno de sus actores.

“Soy consciente de que mis palabras pueden haber sido interpretadas como hostiles al traducirlas. Quiero disculparme con cualquiera que lo haya tomado de esa manera, ya que nunca fue mi intención cuando lo dije”.

Muchos usuarios de X elogiaron a Zekken por abordar el problema y también afirmaron que la controversia no era su responsabilidad.

“A veces las cosas pueden perderse en la traducción, hombre. Espero que entiendan que no hubo ninguna intención maliciosa detrás”, comentó un usuario de las redes sociales.