El impacto de la IA en el doblaje de anime: desde Goku de Dragon Ball hasta Morgan de One Piece

La aparición de la inteligencia artificial ha tenido un impacto significativo en varios sectores, incluido el ámbito de la actuación de voz en anime. Un ejemplo ilustrativo de esta tendencia es la reciente colaboración entre Aoni Production, una agencia de gestión de talentos, y CoeFont, una plataforma de voz con inteligencia artificial. Esta asociación demuestra cómo la inteligencia artificial está transformando la dinámica de la interpretación de voces.

Al utilizar los datos de voz de actores de doblaje famosos como Masako Nozawa, el legendario Goku de Dragon Ball, y Banjō Ginga, conocido como Axe-Hand Morgan de One Piece, las voces generadas por IA se están infiltrando en herramientas cotidianas como asistentes virtuales, robots y sistemas de navegación GPS. Sin embargo, como ocurre con cualquier desarrollo innovador, el papel cada vez más importante de la IA en la actuación de voz trae consigo perspectivas intrigantes y desafíos potenciales.

Ventajas de la integración de IA en el sector del anime

Esta asociación indica un avance revolucionario en el uso de voces de IA. La aplicación de voces de personajes de anime populares en asistentes virtuales y dispositivos médicos no solo personaliza las experiencias de los usuarios, sino que también profundiza el compromiso emocional.

Imagínese a Goku ayudando a alguien a poner una alarma o a navegar por calles transitadas, o el tono tranquilizador de un personaje favorito consolando a alguien durante un procedimiento médico. Tales innovaciones podrían encantar a los fanáticos, fusionando a la perfección los reinos de la fantasía y la vida cotidiana, y convirtiendo las tareas rutinarias en encuentros mágicos.

Además, esta tecnología es muy prometedora en lo que respecta a mejorar la accesibilidad y preservar el legado vocal. La IA puede recrear las voces de actores icónicos, garantizando que sus sonidos distintivos perduren mucho después de su retiro o fallecimiento.

Por ejemplo, la voz del difunto Kenji Utsumi sigue resonando en la literatura clásica japonesa narrada a través de la aplicación de audiolibros YOMIBITO Plus de Sony Music Entertainment, gracias a la inteligencia artificial de CoeFont. Esta aplicación permite a los fans revivir las destacadas actuaciones de sus actores favoritos en nuevos contextos, salvaguardando su legado para las generaciones futuras.

La amenaza de la IA para los trabajos de doblaje en anime tradicionales

Sin embargo, la creciente incorporación de la IA en la actuación de voz plantea importantes preocupaciones en cuanto a la seguridad laboral de los actores de voz. Si bien la tecnología de replicación de voz con IA ofrece conveniencia y ventajas en cuanto a costos, pone en peligro la esencia humana que siempre ha distinguido a las actuaciones de voz en el anime.

La habilidad incomparable de los actores de doblaje para infundir vida, emoción, vitalidad y singularidad a los personajes podría verse eclipsada por la fría precisión de las voces generadas por IA. Independientemente de los avances en IA, dominar la profundidad emocional matizada y las reacciones espontáneas típicas de las interpretaciones humanas puede seguir siendo un objetivo difícil de alcanzar.

Morgan con hacha en la mano (imagen a través de Toei Animation)

Además, esta tecnología plantea dilemas éticos en relación con los derechos de los artistas. La asociación Aoni-CoeFont reconoce estas preocupaciones y se compromete a no explotar los datos de entrenamiento de voz en escenarios de animación o doblaje. Sin embargo, esta garantía solo toca un tema mucho más amplio. El potencial de que las voces de IA reemplacen a los actores humanos en el anime podría alterar fundamentalmente el paradigma de la industria del entretenimiento.

Los actores corren el riesgo de perder la autonomía sobre sus identidades vocales, ya que sus voces podrían ser utilizadas en proyectos no autorizados o incluso en idiomas que no hablan. Un cambio de este tipo podría subestimar el talento artístico de los actores de doblaje, relegando sus habilidades únicas a meros puntos de datos dentro de un mercado amplio.

Observaciones finales

Una instantánea de la serie de anime (imagen vía Toei Animation)

La IA está preparada para ser un gran aliado o un formidable adversario en el campo de la actuación de voz en el anime. Si bien abre las puertas a aplicaciones innovadoras en materia de conservación y accesibilidad, al mismo tiempo introduce riesgos que amenazan el oficio y el bienestar de los actores de doblaje. A medida que esta tecnología avanza, la industria del anime debe navegar estas aguas meticulosamente, asegurándose de que el progreso no se produzca a expensas del arte y los derechos de sus intérpretes vocales humanos.

Fuente