La “sincera disculpa” del actor de doblaje de Zamasu sorprende a los fanáticos de Dragon Ball por la película Evolution

Los fanáticos de Dragon Ball se sorprendieron recientemente al enterarse de que James Marsters, el actor de doblaje de Zamasu en el doblaje en inglés de Super, ofreció sus servicios pro bono como un gesto de buena voluntad hacia la comunidad. Esta decisión se debe a su papel como Piccolo en la adaptación de acción real ampliamente criticada, Dragonball Evolution, que ha sido recibida con desdén por parte del fandom. Marsters pretendía expresar su remordimiento por participar en ese proyecto.

Aunque se reconoce que los actores suelen tener un control limitado sobre la dirección creativa de una película, los fans de Dragon Ball agradecieron el gesto considerado de Marsters. Muchos comentaron que no tuvo que tomar esta medida, lo que pone de relieve el impacto negativo duradero de Evolution, que con frecuencia se etiqueta como la entrega más decepcionante de la franquicia.

Nota: En este artículo se incluyen spoilers de la serie.

James Marsters prestó su voz a Zamasu de forma gratuita como forma de disculparse por Dragon Ball Evolution

En una entrevista reciente, Marsters reveló que eligió prestar su voz a Zamasu en el doblaje en inglés de Dragon Ball Super de forma gratuita como forma de expiación por su participación en Dragon Ball Evolution. En esa película, interpretó a Lord Piccolo, un personaje que lamentablemente se vio empañado por una mala ejecución, principalmente debido a una mala interpretación significativa en lugar de a la actuación de Marsters en sí.

La recepción negativa de Dragonball Evolution se debió en gran medida al mal manejo de personajes clave como Goku y Piccolo, lo que reflejó una incomprensión más amplia del amado material original.

Es importante señalar que esta reacción negativa se produjo durante un período en el que la serie parecía haber concluido hace años, lo que convierte a esta película en una de las pocas adaptaciones nuevas de la obra de Akira Toriyama, lo que intensificó las críticas. Además, hay indicios de que la mala recepción de la película jugó un papel en motivar a Toriyama a regresar a la franquicia con Dragon Ball Super.

Reacciones en línea

Marsters optó por utilizar un seudónimo cuando se le atribuyó la voz de Zamasu en Dragon Ball Super, lo que permitió a los fans descubrir su identidad principalmente en las convenciones. Tomó esta decisión para evitar preguntas sobre el proyecto Evolution, una película que admitió abiertamente que no cumplía con los estándares de la franquicia.

James Marsters no es el único actor de ese proyecto que expresó su pesar por la recepción de la película. Justin Chatwin, quien interpretó a Goku en la versión de acción real, se disculpó públicamente en las redes sociales después del fallecimiento de Akira Toriyama en marzo, reconociendo los errores cometidos en la adaptación.

«Es un auténtico experto en eso. Zamasu fue increíble», escribió un fan .

“Bro pasó de ser una película terrible a uno de los mejores actores de voz de toda la historia de Dragon Ball”, comentó otro .

“James Marsters siempre ha sido el mejor. Fue increíble como Spike en Buffy y luego en Angel. Cuando escuché a Zamasu, la voz sonaba divina (perdón por el juego de palabras) y muy familiar. DB Evolution puede ser una de las peores adaptaciones de manga de la historia, pero está perdonado, señor”, agregó otro usuario .

Se puede decir con seguridad que James Marsters se ha redimido ante los ojos de la comunidad de Dragon Ball después de la debacle de Evolution, estableciendo un legado duradero a través de su interpretación de Zamasu.

Fuente