Le soir du 9, à Yonago, dans la préfecture de Tottori, au Japon, j’ai rencontré par hasard un étudiant d’une vingtaine d’années dans un pittoresque izakaya de cette petite ville. En apprenant que je venais de Corée, l’étudiant s’est exclamé avec enthousiasme : « NewJeans Hanni, yabai » (une expression couramment utilisée par les jeunes Japonais, qui se traduit approximativement par « cool ! » ou « incroyable ! »).
« Je n’aurais jamais imaginé qu’elle chanterait cette chanson »
Il s’est émerveillé : « Mes amis étaient tous stupéfaits lorsqu’ils ont vu Hanni chanter « Blue Coral Reef » de Seiko Matsuda au Tokyo Dome, à la télévision et sur YouTube. Sa prononciation était parfaite, comme celle d’une Japonaise de souche. » Son ami a ajouté : « Même si Seiko Matsuda est une chanteuse adorée par la génération de nos parents, sa renommée est si répandue que notre génération connaît aussi « Blue Coral Reef ». Cependant, nous ne nous attendions pas à ce qu’une membre d’un girl group coréen interprète cette chanson. »
Ce jour-là, dans le hall d’un hôtel de Yonago, j’ai rencontré une femme d’une trentaine d’années. Elle m’a dit qu’elle était venue de Yokohama, au Japon, pour passer ses vacances ici. Elle connaissait tous les membres japonais des groupes populaires de K-pop et a mentionné des noms tels que Rei d’IVE, Sakura et Kazuha de LE SSERAFIM et Tsuki de Billlie. Elle a exprimé son admiration pour leur musique, ainsi que son appréciation de voir des Japonais travailler avec diligence dans des pays étrangers.
Bien qu’elle n’ait pas de membres japonais, elle a été attirée par NewJeans après que leur concert au Tokyo Dome soit devenu un sujet populaire au Japon. Au début, elle ne savait pas grand-chose du groupe, mais après qu’un ami lui ait parlé de la performance d’Hanni sur « Blue Coral Reef », elle l’a recherchée sur YouTube et a été immédiatement accrochée. Elle a regardé la vidéo plusieurs fois, puis a commencé à explorer d’autres vidéos de NewJeans, pour finalement tomber amoureuse du groupe.
Dans la ville de Matsue, préfecture de Shimane, le 11, un homme d’une quarantaine d’années, qui travaille dans un bureau, a exprimé son nouvel intérêt pour NewJeans. Il a déclaré : « J’ai toujours été fan de TWICE, mais j’ai récemment découvert NewJeans. Au Japon, TWICE est plus populaire que BLACKPINK, ce qui est dû, je pense, à leurs trois membres japonais (Mina, Sana et Momo), alors que BLACKPINK n’en a aucun. Cependant, ce qui a retenu mon attention cette fois-ci, c’est Hanni de NewJeans qui a chanté « Blue Coral Reef » de Seiko Matsuda, qui est devenu un sujet tendance. C’est rafraîchissant de voir un groupe chanter une chanson qui représente le bon vieux temps.
Le concert « Bunnies Camp 2024 », auquel participaient Minji, Hanni, Danielle, Haerin et Hyein, membres de NewJeans, a eu lieu au Tokyo Dome les 26 et 27 du mois précédent pour leurs fans japonais. Le but de l’événement était de promouvoir leur premier album single japonais, « Super Shy ». NewJeans a démontré ses incroyables capacités à vendre des billets en attirant une foule de 90 000 personnes au cours de l’événement de deux jours.
Lors de l’événement, Hanni, arborant une coupe courte, a interprété « Blue Coral Reef » en japonais. Elle était vêtue d’un t-shirt rayé et d’une jupe évasée fluide. Dans une diffusion en direct sur les réseaux sociaux après sa performance, Hanni a révélé qu’elle avait étudié de nombreuses vidéos passées de Seiko Matsuda et qu’elle maîtrisait même ses gestes caractéristiques de retournement de cheveux pour transmettre l’émotion de l’époque.
En 1980, à l’âge de 18 ans, Seiko Matsuda fait ses débuts. La même année, sa chanson « Blue Coral Reef » devient un phénomène national au Japon. Non seulement la chanson devient populaire, mais sa coiffure emblématique, avec les cheveux retournés vers l’extérieur, devient également une tendance connue sous le nom de « Seiko-chan Cut ». Son succès coïncide avec l’essor économique du Japon pendant la période de bulle économique. Cependant, après l’accord du Plaza aux États-Unis en 1985, la valeur du yen augmente et le Japon connaît un déclin économique prolongé à partir des années 1990. La réinterprétation de « Blue Coral Reef » par Hanni capture l’essence de cet âge d’or avant l’effondrement de la bulle économique japonaise, symbolisant
Êtes-vous fan de Kara et de Girls’ Generation ?
La chanson japonaise « Blue Coral Reef », interprétée par Hanni, une membre d’un groupe de filles coréen d’origine vietnamienne et australienne, est devenue de plus en plus populaire en Corée et au Japon. Cette chanson sert de pont entre les générations et les pays, favorisant les échanges culturels. Le 16, Kumyoung Entertainment, un fabricant de machines à karaoké, a annoncé que « Blue Coral Reef » avait atteint la première place de son classement des chansons japonaises de karaoké. Cette chanson nostalgique permet aux gens de différents pays de se remémorer des souvenirs et de se connecter les uns aux autres.
Une vidéo YouTube montrant la performance de Hanni, filmée par un fan de NewJeans, a dépassé les 6,5 millions de vues au 19 et continue de susciter l’enthousiasme. La vidéo a également reçu plus de 13 000 commentaires. L’un des commentateurs japonais a déclaré : « À 61 ans et luttant contre le cancer, je me suis souvenu d’une époque il y a 44 ans où tout était radieux. Merci pour l’inspiration et le courage. Je continuerai à me battre de toutes mes forces contre le cancer. » Un autre spectateur japonais, un oncle de 55 ans, est tombé sur la vidéo sur YouTube et a été frappé par l’énergie pure de la chanteuse coréenne inconnue, similaire à celle de Seiko Matsuda. Il s’est souvenu d’avoir regardé Seiko Matsuda
En tant que Coréen résidant au Japon, je peux affirmer avec certitude que chaque aspect de cette performance répond aux goûts japonais. De la sélection des chansons à la tenue, en passant par la coiffure, la voix et les manières du chanteur, il semble que chaque détail ait été méticuleusement conçu pour plaire au public japonais. Je suis curieux de savoir qui se cache derrière cette brillante planification.
L’organisatrice de l’événement est la PDG d’ADOR, Min Hee-jin, également connue sous le nom de « la mère de NewJeans ». Dans une interview accordée au Nihon Keizai Shimbun le 12, la PDG Min a déclaré : « Mon objectif était de présenter une image pure à travers les cheveux coupés au carré d’Hanni. » Elle a également déclaré : « Pour mettre en valeur le charme unique des membres, j’ai soigneusement sélectionné des chansons de différentes époques et de différents genres. »
Il convient de noter que le PDG Min, qui a ouvertement dénoncé la « culture de l’oncle » de la direction de HYBE, y compris du président Bang Si-hyuk, lors d’une conférence de presse en direct en avril, fait actuellement appel à la base de fans masculins japonais avec l’esthétique nostalgique de NewJeans. On attend beaucoup de savoir si les hommes japonais âgés de 30 à 50 ans, qui se sont intéressés à la K-pop grâce à des groupes comme Kara et Girls’ Generation, deviendront également fans de NewJeans.
Laisser un commentaire