Un moment particulièrement intéressant de la première saison de The Bear est celui où un personnage prononce la phrase « Dis matae ». Cette phrase a suscité de nombreuses discussions parmi les fans quant à son importance dans la série. Dans l’épisode cinq, « Sheridan », de la première saison, on peut entendre le personnage de Richard « Richie » Jerimovich (joué par Ebon Moss-Bachrach) dire « Dis, mon pote ». Qui dit exactement cela et quand dans The Bear ?
Qui dit « Matae » et quand dans L’Ours ?
Dans le cinquième épisode de la première saison de The Bear, qui se déroule à Sheridan, Ebon Moss-Bachrach incarne Richard « Richie » Jerimovich et on peut l’entendre prononcer la phrase « say matae ».
Le frère cadet de Carmy, Michael, est un ami proche de Richie, interprété par Moss-Bachrach. Richie est le gérant de facto du restaurant.
Lors d’un désaccord avec Neil Fak, un autre ami d’enfance de la famille de Carmy, il ne cesse de répéter cela. Fak travaille occasionnellement comme homme à tout faire du restaurant. Dans l’incident controversé, le trafic de drogue de Richie donne lieu à une bagarre physique entre Neil et Richie.
« Matae » : qu’est-ce que cela signifie ?
La chanson de Richie « Say Matae » n’a pas encore été officiellement expliquée par l’équipe de The Bear, laissant la tâche de déduire une interprétation raisonnable aux téléspectateurs de l’émission.
Beaucoup de gens pensent que le terme « mate » pourrait être une référence au film Bloodsport de 1988 avec Jean-Claude Van Damme.
Alors que Neil Fak est impliqué dans une bagarre dans l’épisode 5 de la première saison de The Bear, le film d’arts martiaux/sports semble authentique.
Dans certains sports japonais, comme le ninjutsu présenté dans le film, l’arbitre peut utiliser le terme « Matte » pour signaler la fin d’une compétition.
Dans le contexte du film, le terme impliquait également un sentiment de défaite ou de reddition.
Seuls ceux qui sont également fans des films d’arts martiaux des années 1980 comprendraient vraiment cela, car il n’y a aucune autre référence au film dans la série qui aiderait les autres à comprendre.
L’origine du mot « matae » est assez intrigante. Selon Wiktionary, il a été défini comme « provoquer la défécation » ou « déféquer accidentellement ». Cette définition est valable en tant que verbe et pourrait potentiellement être considérée comme offensante dans un établissement de restauration.
Nous doutons que Richie fasse référence à des processus physiologiques, compte tenu de sa manière d’utiliser et d’articuler le terme.
Enfin, quelques fans ont noté que « matae » était un terme utilisé dans les années 1990 par les habitants du Midwest pour désigner leurs oncles.
Bien qu’il n’y ait aucune confirmation de la part de quiconque impliqué dans The Bear, compte tenu du contexte, on peut supposer sans risque que l’expression a une signification similaire à « temps mort » ou « j’abandonne ».
À propos de l’ours grizzly
Le créateur de The Bear est Christopher Storer, une série télévisée américaine de comédie dramatique.
Un chef talentueux qui travaillait auparavant dans le monde de la haute gastronomie revient à Chicago pour reprendre le restaurant familial de sandwichs italiens au bœuf. Malheureusement, son frère aîné s’est suicidé, laissant derrière lui une cuisine en désordre, des dettes impayées et un personnel à gérer.
Tous les épisodes de la première saison sont sortis sur FX sur Hulu le 23 juin 2022, et la deuxième saison est également sortie dans son intégralité le 22 juin 2023. En novembre 2023, la série a été renouvelée pour une troisième saison, qui est ensuite sortie le 26 juin 2024. Avant la première de la troisième saison, la série a été renouvelée pour une quatrième saison, qui sera tournée consécutivement à la troisième saison.
Le casting principal de la série comprend Jeremy Allen White, Ebon Moss-Bachrach, Ayo Edebiri, Lionel Boyce, Liza Colón-Zayas et Abby Elliott.
Laisser un commentaire