Succès du remake coréen de « You Are The Apple of My Eye » : à quoi faut-il s’attendre ?

La Corée du Sud suit l’exemple du Japon en refaisant le film d’amour taïwanais You Are The Apple Of My Eye. Sorti il y a 13 ans, le film original conserve une base de fans dévouée et le remake à venir a suscité une attention considérable. Les rôles principaux des personnages emblématiques de Shen Chia-Yi et Ko Ching-teng ont été annoncés : Dahyun de TWICE et Jinyoung de B1A4.

Après l’apparition de rumeurs en mai 2024, le film a finalement dévoilé les visuels des personnages. Dans les images partagées, Dahyun et Jinyoung sont représentés assis ensemble dans une salle de classe, en train d’interagir l’un avec l’autre et avec la caméra. Grâce aux hashtags dans les publications des acteurs, les noms coréens de Shen Chia-Yi et Ko Ching-teng ont été révélés : Seon Ah et Jin Woo.

Visuellement, les apparitions des idoles ont reçu des critiques positives. Cependant, en termes de représentation et d’adéquation aux rôles, de nombreux cinéphiles estiment que Dahyun n’incarne pas l’essence de Shen Chia-Yi dont ils se souviennent avec tendresse. En revanche, Jinyoung est perçue comme plus adaptée, bien que les internautes aient suggéré des alternatives comme Song Geon-hee, connue pour son rôle secondaire dans « Lovely Runner ».

De nombreux internautes craignent que le remake coréen de « You Are The Apple Of My Eye » ne soit pas à la hauteur des attentes. Leurs inquiétudes proviennent de l’équipe relativement inexpérimentée derrière le film par rapport à l’original, ainsi que de la tendance récente à voir les remakes mal accueillis.

Un remake d’un classique avec de nombreuses « premières »

Le film « You Are The Apple Of My Eye » est considéré comme un classique de la romance scolaire, acclamé pour son scénario exceptionnel et les performances mémorables de Kai Ko et Michelle Chen. L’original taïwanais occupe une place particulière dans le cœur des cinéphiles.

Le défi de ce remake est de trouver un Shen Chia-Yi approprié, un Ko Ching-teng, et d’élaborer un scénario qui honore l’original tout en présentant de nouveaux éléments qui trouvent un écho auprès du public.

Ce remake marque notamment les débuts de Cho Young-myoung en tant que réalisateur et les débuts d’acteur de Dahyun. Le producteur Song Dae-chan a connu le succès avec des films d’action comme « A Man Of Reason » (2022) et « Cold Eyes » (2013), mais son expérience avec les films romantiques est limitée. Le remake représentera un défi intéressant pour l’équipe de production, en particulier après l’échec de la version japonaise, ce qui augmente la pression sur l’adaptation coréenne.

Les spectateurs s’accordent à dire que le cœur du film réside dans le personnage de Shen Chia-Yi, connue pour sa personnalité chaleureuse et tendre qui résonne profondément auprès du public. Bien que le rôle ne demande pas une profondeur émotionnelle intense, transmettre l’innocence de la jeunesse et l’essence du premier amour à travers des expressions est une tâche complexe. On peut encore douter que Dahyun (de TWICE) puisse incarner efficacement ce personnage.

Dahyun est au début de sa carrière d’actrice et aucun de ses films, y compris le film sportif « Sprint » et son remake, n’ont été officiellement diffusés. Par conséquent, il y a peu de certitudes quant à ses capacités d’actrice à l’heure actuelle.

Le nombre d’idoles de la K-pop qui ont réussi leur transition vers le métier d’actrice est faible, et lorsqu’un rôle classique est attribué à un nouveau venu comme Dahyun, les fans craignent souvent que les attentes soient trop élevées. De plus, la réputation de Dahyun, qui est pleine d’énergie et d’humour, contraste fortement avec le personnage de Shen Chia-Yi, ce qui suscite un scepticisme compréhensible chez les internautes.

Jinyoung a également été salué pour sa vaste expérience d’acteur, avec des apparitions dans des films notables comme « Miss Granny » (2014) et « Sweet Home 2 » (2023). Malgré ses 32 ans, Jinyoung conserve une apparence jeune et porte un uniforme scolaire sans effort. Cependant, beaucoup pensent qu’il aura du mal à rivaliser avec le charme et l’impact du portrait original de Kai Ko.

La version coréenne peut-elle apprendre des échecs passés ?

En septembre 2023, le public a été déçu par le remake de « A Time Called You », avec Ahn Hyo-seop, basé sur l’original taïwanais « Someday or One Day ». Les téléspectateurs ont critiqué l’image « dérangeante » du protagoniste masculin coréen comparé à Greg Hsu de l’original et ont trouvé le scénario criblé de trous dans l’intrigue.

Les parallèles entre les deux remakes suscitent de nombreuses comparaisons. Les deux films adaptent des histoires taïwanaises célèbres, abordent les thèmes de l’amour de jeunesse et mettent en scène des stars bien connues dont les visuels ne trouvent pas vraiment d’écho auprès du public. L’équipe derrière l’adaptation coréenne de « You Are The Apple Of My Eye » devra exceller dans la narration et le développement des personnages tout en promouvant efficacement le film pour remettre en question les idées reçues concernant les remakes.

Source : Harper’s BAZAAR