Uzumaki Épisode 2 : Comparaison de l’adaptation animée avec la série manga

Le 6 octobre 2024, le très attendu deuxième épisode d’Uzumaki a été dévoilé, incitant les fans à exprimer leurs inquiétudes quant au rythme de l’anime. Contrairement au premier épisode, où les problèmes de rythme étaient plus subtils, le deuxième volet a encore exacerbé ce problème en condensant cinq chapitres en un seul épisode, laissant de côté des éléments clés.

Néanmoins, cet épisode a présenté un récit plus cohérent, avec des cases interconnectées qui ont été conservées. Bien que l’animation ait semblé satisfaisante au départ, elle n’a pas atteint le niveau de détail méticuleux du manga original. Un point positif à retenir est que les cases omises pourraient réapparaître dans les épisodes suivants.

Avertissement : les opinions exprimées dans cet article sont uniquement celles de l’auteur.

Analyse de l’épisode 2 d’Uzumaki par rapport à ses chapitres de manga

L’histoire inégale de Kazunori et Yoriko

Kazunori et Yoriko de l'anime (Image via Adult Swim) — Kazunori et Yoriko de l’anime (Image via Adult Swim)

Dans cet épisode, l’adaptation du chapitre cinq, intitulé « Twisted Souls », se concentre sur Kazunori et Yoriko, deux amoureux du lycée séparés par leurs familles en conflit. Bien que Kazunori décrive leurs parents comme « tordus », l’épisode ne parvient pas à clarifier cette terminologie. Le manga original explique que les deux familles se critiquaient constamment, ce qui a conduit à un environnement toxique, bien que l’anime maintienne un récit compréhensible malgré ce manque d’exposition.

L’un des points forts de cet épisode est ses séquences d’horreur, notamment le moment où Kazunori et Yoriko sont enlacés l’un avec l’autre. Malheureusement, la représentation visuelle de ces éléments d’horreur manquait des détails complexes que l’on trouve dans le manga original, ce qui a donné lieu à une expérience quelque peu médiocre.

À la découverte de Méduse et du Jack-in-the-box

Kirie représentée dans l'anime (Image via Adult Swim) — Kirie représentée dans l’anime (Image via Adult Swim)

L’adaptation des chapitres six et sept a également présenté quelques problèmes. Le sixième chapitre, intitulé « Medusa », illustre le lien croissant de Kirie avec la malédiction de la spirale alors que ses cheveux commencent à s’enrouler. Bien que l’animation s’appuie fortement sur les images de synthèse, elle a eu du mal à transmettre l’horreur présente dans les illustrations du manga.

Le chapitre sept, intitulé « Jack-in-the-Box », suit Mitsuru Yamaguchi, qui proclame son amour pour Kirie. Ce segment a été compressé en quelques minutes, se concentrant sur le moment où le cadeau du clown s’est ouvert après la mort de Mitsuru. Dans le manga, après son décès, Kirie rencontre le cadeau, servant de rappel poignant de l’amour de Mitsuru pour elle, que l’adaptation animée n’a pas pleinement capturé.

Uzumaki Épisode 2 : L’escargot et le phare noir

Katayama de l'anime (Image via Adult Swim) — Katayama de l’anime (Image via Adult Swim)

Le chapitre huit, « L’escargot », a déjà été évoqué dans le premier épisode et présente l’une des séquences les plus réussies artistiquement de l’épisode 2 d’Uzumaki, illustrant la transformation de Katayama en escargot, un moment marquant dans cette adaptation des histoires de Junji Ito.

De même, le chapitre 9, « Le phare noir », proposait une animation correcte mais manquait de développement suffisant de l’histoire du phare. La représentation visuelle des spirales pendant que Kirie montait l’escalier semblait aléatoire et nuisait à l’efficacité de la scène globale.

Conclusion

Bien que l’épisode 2 d’Uzumaki ait suscité un tourbillon d’émotions, il n’a pas été à la hauteur de la réalité. Les fans s’attendaient à des améliorations avec cet épisode, mais la série semble être sur une trajectoire descendante. Cela nous rappelle avec force le défi que représente la traduction de l’horreur écrite de Junji Ito sous forme animée.

Source