L’impact de l’IA sur le doublage des animes : de Goku de Dragon Ball à Morgan de One Piece

L’émergence de l’intelligence artificielle a eu un impact considérable sur de nombreux secteurs, notamment celui du doublage d’anime. Un exemple illustratif de cette tendance est la récente collaboration entre Aoni Production, une agence de gestion de talents, et CoeFont, une plateforme vocale IA. Ce partenariat démontre comment l’IA transforme la dynamique des performances vocales.

En utilisant les données vocales de comédiens célèbres tels que Masako Nozawa, le légendaire Goku de Dragon Ball, et Banjō Ginga, connu sous le nom de Axe-Hand Morgan de One Piece, les voix générées par l’IA s’infiltrent dans des outils du quotidien comme les assistants virtuels, les robots et les systèmes de navigation GPS. Cependant, comme pour toute innovation révolutionnaire, le rôle croissant de l’IA dans le doublage apporte à la fois des perspectives intéressantes et des défis potentiels.

Avantages de l’intégration de l’IA dans le secteur de l’anime

Ce partenariat représente une avancée révolutionnaire dans l’utilisation des voix de l’IA. L’application des voix de personnages d’anime populaires dans les assistants virtuels et les appareils médicaux permet non seulement de personnaliser l’expérience utilisateur, mais aussi d’approfondir l’engagement émotionnel.

Imaginez Goku aidant quelqu’un à régler son alarme ou à se déplacer sur des routes très fréquentées, ou le ton apaisant d’un personnage préféré réconfortant quelqu’un pendant une intervention médicale. De telles innovations pourraient enchanter les fans, en fusionnant harmonieusement les univers de la fantaisie et de la vie quotidienne, et en transformant les tâches de routine en rencontres magiques.

En outre, cette technologie est très prometteuse pour améliorer l’accessibilité et préserver l’héritage vocal. L’IA peut recréer les voix d’acteurs emblématiques, garantissant que leurs sonorités distinctes perdurent longtemps après leur retraite ou leur disparition.

Par exemple, la voix du regretté Kenji Utsumi continue de résonner dans la littérature japonaise classique racontée via l’application de livres audio YOMIBITO Plus de Sony Music Entertainment, grâce à l’IA de CoeFont. Cette application permet aux fans de revivre les performances remarquables de leurs acteurs préférés dans de nouveaux contextes, préservant ainsi leur héritage pour les générations futures.

La menace de l’IA pour les métiers traditionnels du doublage dans les animes

Néanmoins, l’intégration croissante de l’IA dans le doublage soulève de sérieuses inquiétudes quant à la sécurité de l’emploi des comédiens de doublage. Si la technologie de réplication vocale par IA offre des avantages en termes de commodité et de coût, elle met en péril l’essence humaine qui a toujours distingué les performances vocales des anime.

La capacité inégalée des doubleurs à insuffler vie, émotion, dynamisme et originalité aux personnages pourrait être éclipsée par la froide précision des voix générées par l’IA. Indépendamment des avancées de l’IA, maîtriser la profondeur émotionnelle nuancée et les réactions spontanées typiques des performances humaines pourrait rester un objectif insaisissable.

Morgan à la main de hache (Image via Toei Animation)

De plus, cette technologie soulève des dilemmes éthiques concernant les droits des artistes. Le partenariat Aoni-CoeFont reconnaît ces préoccupations et s’engage à ne pas exploiter les données de formation vocale dans les scénarios d’animation ou de doublage. Cependant, cette assurance ne fait qu’effleurer un problème beaucoup plus vaste. Le potentiel des voix IA à remplacer les acteurs humains dans les animes pourrait fondamentalement modifier le paradigme de l’industrie du divertissement.

Les acteurs risquent de perdre leur autonomie sur leur identité vocale, leur voix pouvant être utilisée dans des projets non autorisés ou même dans des langues qu’ils ne parlent pas. Un tel changement pourrait dévaloriser le talent artistique des comédiens de doublage, reléguant leurs capacités uniques à de simples points de données au sein d’un vaste marché.

Remarques finales

Un instantané de la série animée (Image via Toei Animation)

L’IA est sur le point de devenir un formidable allié ou un adversaire redoutable dans le domaine du doublage d’anime. Si elle ouvre la voie à des applications innovantes en matière de préservation et d’accessibilité, elle introduit simultanément des risques qui menacent le savoir-faire et le bien-être des acteurs de doublage. À mesure que cette technologie progresse, l’industrie de l’anime doit naviguer dans ces eaux avec minutie, en veillant à ce que les progrès ne se fassent pas au détriment du talent artistique et des droits de ses interprètes vocaux humains.

Source