La traduction d’Akainu dans le chapitre 1116 de One Piece suscite un débat parmi les fans

Le dialogue prononcé par Akainu lors du discours de Vegapunk sur le Siècle du Vide dans le chapitre 1116 de One Piece récemment publié a provoqué une division parmi les lecteurs.

Alors que l’Arc Egghead touche à sa fin, One Piece continue de dévoiler de nombreuses révélations surprenantes. Au chapitre 1116, le Dr Vegapunk révèle que les Roger Pirates avaient déjà découvert la vérité il y a quelque temps, mais ont choisi de ne pas la divulguer au monde.

Cette découverte est ensuite accompagnée d’un panel mettant en vedette Akainu au siège de la Marine, où on l’entend dire : « Envisagez-vous vraiment de tout révéler, Vegapunk ? » Ce moment énigmatique a conduit les fans à spéculer qu’Akainu possède une compréhension plus profonde du Vide. Century et Laugh Tale qu’on ne le croyait auparavant.

Malgré la ferme décision du gouvernement mondial de dissimuler toutes les informations sur le Siècle Vide, il est toujours choquant lorsqu’elles sont finalement révélées. Akainu, conscient du sombre passé de l’organisation, modifie son implication dans le récit.

Bien qu’un fan dévoué, qui y a prêté une attention particulière, ait souligné la différence subtile entre le dialogue japonais original d’Akainu et sa traduction anglaise. Ils affirment que la version japonaise implique un ton plus agressif, ce qui modifie le sens global du vers. S’il est traduit différemment, cela pourrait également se lire comme suit : « Voulez-vous tout renverser, Vegapunk ? »

La réponse de l’amiral de la flotte au message de Vegapunk suggère qu’il n’a peut-être qu’une compréhension limitée du Siècle du Vide, contrairement à Roger et son équipage qui ont découvert la vérité sur le monde. La frustration de l’amiral vient des connaissances de Vegapunk qui lui manquent.

Bien qu’il existe différentes interprétations, on peut se demander si Akainu connaît réellement toute l’étendue des événements en question. Compte tenu du secret du gouvernement mondial entourant cette période de l’histoire, il est compréhensible que même Akainu ne dispose pas de toutes les informations. En fait, tous les dragons célestes ne connaissent pas non plus la vérité.

Après la révélation, les fans de One Piece interprètent actuellement les paroles de l’utilisateur de magma de différentes manières.

Selon un utilisateur de X, il est possible que la colère d’Akainu soit attribuée au fait que Vegapunk discute des armes anciennes. Il est de notoriété publique que la marine fait de grands efforts pour cacher au public les informations sur ces armes, et les remarques de Vegapunk ont peut-être provoqué une vive réaction d’Akainu. C’est l’interprétation de la situation d’un certain point de vue.

Une personne déclare croire que la raison de sa colère est due au fait qu’elle n’est pas informée de la situation et à son désir d’en avoir pleinement connaissance.

Une autre personne ajoute : « Dans l’explosion furieuse d’Akainu, ‘Tu leur diras tout, Vegapunk’, il fait peut-être aussi allusion au prochain panneau où Vegapunk est mentionné comme le capitaine de l’équipage du ‘Roi des Pirates’. Ce moment, semblable à la révélation de « One Piece existe », est observé dans le monde entier, tout comme lors de l’exécution de Roger à Scaffold et de la bataille de Barbe Blanche à Marineford.

Malgré les différentes interprétations des propos d’Akainu, le véritable sens de son dialogue ne sera dévoilé qu’une fois One Piece revenu de sa pause. La sortie du chapitre 1117 est prévue pour le 16 juin 2024, la semaine prochaine.

En tant que passionné de One Piece, vous pourrez profiter de nos perspectives sur les derniers développements de la série et sur le cœur du récit d’Eiichiro Oda. Si vous préférez un contenu informatif, assurez-vous de lire sur le personnage avec la prime la plus élevée dans One Piece et sur la possibilité que Luffy ait le contrôle de Gear 5.