« Dalgona » et « Hyung » reconnus dans l’Oxford English Dictionary : l’impact culturel de

Le 7 janvier, Yonhap News a annoncé une nouvelle passionnante pour les passionnés de langues : l’Oxford English Dictionary (OED) a introduit sept nouveaux termes coréens dans sa mise à jour de décembre 2024. Parmi les ajouts notables figurent des mots populaires tels que « noraebang », « maknae », « jjigae », « tteokbokki » et « pansori ».

Il s’agit d’une étape importante, car c’est la première fois en trois ans que des mots coréens sont intégrés dans l’OED, après une mise à jour notable en septembre 2021.

Image liée à l'impact de Squid Game sur le dictionnaire Oxford

Au cours des 45 dernières années, l’Oxford English Dictionary a systématiquement inclus environ 20 mots coréens, en commençant par des sélections comme « kimchi », « makgeolli » et « ondol » en 1976. Cependant, lors de la mise à jour de 2021, 26 nouveaux termes ont été ajoutés, illustrant l’influence croissante de la culture pop coréenne à l’échelle mondiale.

Cette tendance est étroitement liée au succès international des programmes télévisés coréens originaux, notamment des succès comme « Squid Game » et « Hellbound ». De plus, l’essor mondial de la K-pop a suscité un intérêt croissant pour la culture coréenne, ce qui a conduit de plus en plus de personnes à étudier la langue coréenne dans le monde entier.

Parmi les nouvelles entrées de la mise à jour 2021 figuraient divers termes culturellement significatifs, notamment « aegyo », « banchan », « bulgogi », « chimaek », « daebak », « dongchimi », « combat », « galbi », « hallyu », » « hanbok », « japchae », « K-« , « K-drama », « kimbap », « Konglish », « Korean wave », « manhwa », « Mukbang », « Noona », « Oppa », « Unni », « PC Bang », « Samgyeopsal », « Skinship », « Tang Soo Do » et « Trot ».

L’un des termes les plus intrigants récemment définis est « dalgona ». Le dictionnaire l’explique comme une friandise coréenne préparée en mélangeant du bicarbonate de soude avec du sucre fondu, généralement vendue par des vendeurs de rue. Il prend souvent la forme d’un disque plat orné de formes simples comme des cœurs ou des étoiles.

Une citation illustrative d’un article de 2022 du Boston Globe résume sa popularité : « Netflix venait de sortir « Squid Game », le succès coréen qui a fait affluer les fans vers les bonbons Dalgona. » Cela met en évidence non seulement l’essor de contenus à succès comme « Squid Game », mais aussi ses ramifications culturelles plus larges.

Source et images