Dragon Ball Z a encore un moment que Kai n’a pas pu améliorer

Bien que Dragon Ball Z Kai ait apporté des améliorations significatives à la série originale en éliminant les remplissages, en améliorant l’animation et en réenregistrant plusieurs performances d’acteur, il y avait une scène qui aurait dû rester intacte : le discours d’Android 16, qui résumait parfaitement les fondements philosophiques de Dragon Ball Z.

En tant que fan de la série animée, la simple mention de celle-ci est susceptible d’évoquer de fortes émotions. Au cours de l’intense bataille contre Cell, Android 16, connu pour son calme, fait une dernière tentative pour vaincre la création tordue du docteur Gero en activant son mécanisme d’autodestruction. Cependant, son noble sacrifice est vain puisque le déclencheur avait été désactivé, permettant à Perfect Cell de démonter vicieusement Android 16.

Alors que sa tête coupée tombe à côté de Gohan, le jeune demi-Saiyan est complètement sous le choc. Malgré sa disparition imminente, 16 est capable de ressentir les émotions grandissantes de Gohan et profite de l’occasion pour lui offrir quelques mots de réconfort. Il rassure Gohan sur le fait qu’il est naturel de ressentir de la rage et lui rappelle qu’il y a des moments où il est justifié de diriger cette colère vers ceux qui ne vous ont laissé aucun autre choix.

En piétinant la tête de 16, Cell provoque la transformation de Gohan en Super Saiyan 2, de la même manière que Goku a atteint la forme Super Saiyan lorsque Krillin a été tué par Freezer. Bien qu’il soit maîtrisé par Gohan, Cell est capable d’éliminer Goku et Future Trunks avant sa défaite.

Un sacrifice parfait

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

Le premier doublage de Dragon Ball Z livre magnifiquement le monologue 16, capturant l’essence du texte d’Akira Toriyama à travers une traduction émouvante du dialogue japonais.

« Gohan, relâche ta prise. Se battre pour une juste cause n’est pas un acte répréhensible. Il y a des individus qui ne peuvent pas être atteints uniquement par les mots, comme Cell. Je comprends ta réticence, Gohan. Vous êtes une personne de bon cœur qui ne souhaite pas faire de mal. Je le sais parce que j’ai aussi vécu ces émotions. Cependant, c’est parce que vous appréciez la vie que vous devez la défendre. S’il vous plaît, libérez vos inhibitions et sauvegardez la vie qui m’est chère. Mes scanners ont détecté votre immense pouvoir. Laisse tomber. »

Malgré sa nature gracieuse et poétique, le dialogue entre 16 et Gohan évoque le concept de péché et souligne l’importance de la compassion. 16 parle d’un point de vue compréhensif, motivant Gohan à agir et à défendre l’empathie.

Cette phrase fondamentale : « Il y a ceux que les mots seuls ne peuvent atteindre » exprime clairement une dure vérité. Enseigner la gentillesse peut être difficile, car certaines personnes ne souhaitent pas être enseignées ou persuadées.

Dans de tels cas, il est non seulement permis mais impératif de respecter les règles des plus impitoyables. Des personnages comme Cell, Freiza, Cooler et d’innombrables autres dans la vraie vie ne laissent pas d’autre choix, et répondre par la force n’est pas une lacune morale de la part de la victime ou du défenseur.

Le pouvoir des traducteurs

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

Bien qu’il s’agisse du sous-titre original, la première version japonaise n’a pas le même impact.

« Son Gohan, ce n’est pas mal de défendre ce qui est juste. Il y a des moments où parler et raisonner ne suffisent pas pour résoudre les conflits. Laissez votre colère alimenter votre détermination. Je comprends à quel point cela peut être frustrant. Gohan, protège la beauté de la nature et les choses qui nous sont chères tous les deux pour mon bien.

Bien qu’il transmette le même effet global, le contexte est modifié, déplaçant l’attention vers le sacrifice de 16 plutôt que vers l’ascension de Gohan. Cela se traduit par un impact moindre, car la phrase « Mais c’est parce que vous chérissez la vie que vous devez la protéger » est cruciale pour donner du contenu.

Les traducteurs sont l’un des héros les plus négligés de l’anime, ce qui illustre clairement leur capacité à transmettre avec précision les émotions sans altérer une scène. Ce moment particulier dans Dragon Ball Z est crucial, et l’équipe derrière le script l’a parfaitement réussi.

Dragon Ball Z Kai n’est pas à la hauteur

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

Dans Dragon Ball Z Kai, la scène a été revisitée et le discours a de nouveau été reformulé.

« Gohan, je t’implore de m’écouter. Il y a certains ennemis qui ne sont pas ouverts à la négociation. Il est de votre droit de défendre ce qui est juste et juste. Laissez votre colère devenir votre force et utilisez-la comme votre arme. Je sais que vous hésitez peut-être, mais le supprimer ne sera que futile. Gohan, en tant que personne qui aime profondément les animaux et la nature, je t’exhorte à les protéger. Fais le pour moi. »

Des trois, c’est celui que j’apprécie le moins. Le ton d’Android 16 ressemble davantage à une imploration de Gohan au lieu de se connecter avec une âme sœur, et l’utilisation de « justice » au lieu de « péché » et de « bonne cause » modifie le ton général.

Il semble que 16 tente de persuader Gohan de réaliser Super Saiyan 2, plutôt que d’inculquer un sentiment de châtiment biblique ou un demi-dieu entrant sur un grand champ de bataille. Contrairement aux versions précédentes, il semble que 16 se concentre davantage sur le fait de faire savoir à Gohan que libérer tout son pouvoir n’entraînera pas de conséquences catastrophiques.

Au fur et à mesure que je vieillis (ayant grandi en regardant le doublage original de DBZ dans les années 90, pour être exact), j’apprécie de plus en plus le thème fondamental de Dragon Ball Z : le désir d’Android 16 de permettre à Gohan de faire des choix sans avoir peur des conséquences.

Pourquoi Dragon Ball Z est intemporel

Goku dans Dragon Ball Z — Rouleau croquant

Enfant, j’admirais l’attitude intrépide de Goku face aux méchants, même si je manquais moi-même d’un tel courage. Cependant, au début de l’adolescence et du début de l’âge adulte, j’ai commencé à apprécier la complexité de la moralité et à rejeter les déclarations simplistes et vantardes.

Même si la vie est remplie de diverses nuances de gris, j’ai appris que la complexité ne justifie pas nécessairement de s’inquiéter de ce qui est important pour vous. Ce n’est pas parce que d’autres peuvent remettre en question vos convictions que leurs points de vue doivent compliquer le problème.

En d’autres termes, il est louable de rester fidèle à ses principes et de faire preuve de courage en les défendant. Ce n’est pas mal de s’opposer à ceux qui vont à l’encontre de vos convictions. Si cela signifie aggraver la situation, qu’il en soit ainsi. Parfois, les individus qui essaient simplement de vivre leur vie ont besoin de se défendre avec des coups de poing sanglants. C’est le prix à payer pour avoir des convictions fortes.

35 ans se sont écoulés depuis la première de Dragon Ball Z, et il continue de transmettre de précieuses leçons. Cela témoigne de l’excellence du spectacle en tant qu’enseignant et divertissement.