L’abus d’Endeavor sur Shoto dans My Hero Academia : le dialogue japonais confirme la gravité

La rédemption d’Endeavor a été démontrée dans le dernier chapitre de My Hero Academia lorsqu’il a pris la décision de se retirer en tant que héros et de passer le reste de sa vie avec Toya. Malgré cela, la majorité des fans ont trouvé sa rédemption insatisfaisante en raison de ses actions violentes passées envers ses enfants, un sentiment renforcé par le dialogue japonais.

La manière dont Endeavor s’adressait à Shoto était incroyablement surprenante, car il utilisait des kanji généralement réservés aux bébés animaux plutôt qu’aux enfants humains. De plus, les kanji utilisés pour Shoto pourraient également être interprétés comme étant utilisés pour des objets, bien que cela ne soit pas reflété dans la traduction anglaise.

La lutte d’Endeavor pour la rédemption dans My Hero Academia

Enji et Toya tels qu'on les voit dans l'anime (Image via Bones) — Enji et Toya tels qu’on les voit dans l’anime (Image via Bones)

Malgré la mort de son père alors qu’il protégeait une fille lors d’une calamité, Enji Todoroki (nom du héros : Endeavor) était déterminé à devenir un héros. Il a rapidement atteint la position n°2, mais n’a pas pu progresser davantage en raison de la puissante influence d’All Might. En conséquence, il a pris la décision de se marier avec un alter et d’avoir un enfant avec un alter unique.

Grâce à un mariage quirk, il a pu épouser Rei et au cours de leurs premières années ensemble, il a développé des sentiments forts pour elle. Leur aîné, Toya, a hérité des flammes d’Endeavor et à mesure qu’il grandissait, Endeavor était ravi de voir les aspirations de son fils à devenir le meilleur héros. Bien qu’il ait lui-même un alter moins puissant, le désir incessant d’Endeavor de surpasser All Might n’a fait que s’intensifier avec le temps.

Enji et Natsuo tels qu'on les voit dans l'anime (Image via Bones) — Enji et Natsuo tels qu’on les voit dans l’anime (Image via Bones)

Bien que Fuyumi soit le deuxième enfant de la famille Todoroki et qu’elle n’ait hérité que de l’alter de glace de sa mère, Endeavor ne s’inquiétait pas initialement de sa naissance. Il gardait l’espoir que Toya deviendrait un héros puissant. Cependant, lorsqu’il devint clair que Toya était incapable d’utiliser pleinement son alter, Enji désira plus d’enfants qui pourraient surpasser All Might.

Le troisième enfant de la famille Todoroki, Natsuo, était détesté par Endeavor car il possédait lui aussi l’alter de Rei, mais son utilisation de celui-ci était banale. Finalement, Shoto est né avec une combinaison parfaite des alters de ses parents, marquant deux moments importants de changement pour la famille Todoroki.

L’objectif principal d’Endeavor était d’entraîner les bizarreries de Shoto, ce qui s’est rapidement transformé en une routine implacable et punitive qui a eu des conséquences néfastes sur le jeune garçon, à la fois mentalement et physiquement.

Malgré la négligence d’Endeavor, Toya n’a pas abandonné son rêve de devenir un héros et a continué à se dépasser, même si son alter lui faisait du mal. Malheureusement, cette détermination, combinée à la négligence d’Endeavor, a finalement conduit à l’incident de Sekoto Peak. En conséquence, Toya a été manipulé par AFO et transformé en Dabi, un méchant qui cherchait à venger ses souffrances aux mains de son père.

Après ce qui semblait être la mort de Toya, Endeavor a complètement abandonné tout semblant d’affection envers sa famille et s’est plutôt concentré sur le fait de faire de Shoto le meilleur héros par des méthodes d’entraînement rigoureuses. Alors que sa colère et son ressentiment grandissaient, il a commencé à s’en prendre à Rei, la faisant sombrer dans une instabilité mentale et aboutissant finalement à la cicatrice de Shoto. Finalement, Rei a été séparée de la famille Todoroki et internée dans un établissement psychiatrique.

En public, Endeavor a ouvertement exprimé ses sentiments envers Shoto, ce que les traductions anglaises du manga et de l’anime n’ont pas réussi à retranscrire avec précision. Au lieu d’utiliser le kanji japonais子, Endeavor s’est adressé à Shoto avec仔.

L'abus d'Endeavor envers Shoto (Image via Bones) — L’abus d’Endeavor envers Shoto (Image via Bones)

Bien que les deux caractères kanji soient utilisés pour s’adresser aux enfants, le premier est généralement utilisé pour les bébés animaux ou objets, tandis que le second est le terme approprié pour les enfants humains. Cette distinction n’a pas été reflétée dans les traductions anglaises de My Hero Academia, car l’anglais a une terminologie distincte pour chaque aspect. Cependant, l’utilisation de kanji permet d’indiquer cette différence de manière plus inclusive.

De plus, l’utilisation par Endeavor de アレ/あれ (Are) en référence à Shoto est révélatrice de sa conviction que Shoto n’est qu’un objet plutôt qu’une personne, comme le suggère le terme approprié あの人 (Anohito). Cela démontre la vision d’Endeavor de Shoto comme un outil ou une arme dépourvue de tout sens d’autonomie ou de conscience.

Dans My Hero Academia, le traitement réservé par Endeavor à Shoto pourrait être comparé à la manière dont les chevaux de course sont élevés et entraînés pour la compétition. Cela peut expliquer pourquoi il a eu recours à un terme péjoratif pour son propre fils. Cela sert également de preuve pour laquelle la punition d’Endeavor était finalement insuffisante.

Spoilers du chapitre 430 de My Hero Academia
L’intrigue de la famille Todoroki est peut-être la plus pertinente dans My Hero Academia
10 personnages d’anime comme Endeavor de My Hero Academia