Un expert japonais identifie une inexactitude majeure dans Ghost of Yotei qui suggère un élément clé de l’histoire

Un chercheur japonais a mis en évidence une importante inexactitude historique concernant le titre de Ghost of Yotei . Cependant, compte tenu du contexte du jeu, cette décision pourrait être à la fois judicieuse et représentative de son récit.

Annoncé lors du State of Play de septembre 2024, le prochain titre de Sucker Punch est une suite de Ghost of Tsushima . Se déroulant plus de 300 ans après le jeu original, Ghost of Yotei présente une nouvelle protagoniste, Atsu, alors qu’elle navigue dans une région du Japon désormais connue sous le nom de Hokkaido.

Néanmoins, dans un fil partagé et traduit par Automaton , l’érudit japonais Itsuji Tangiku souligne que la montagne actuellement appelée mont Yotei avait un nom différent en 1603.

Il est étonnant que « Ghost of Yotei », dont la production a été annoncée, se déroule à Hokkaido en 1603. C’est un « fantôme » à bien des égards. C’est définitivement intentionnel. Le nom original de « Yotei », « Mont Yotei », remonte à l’ère Meiji et est « Matineshiㇼ » en langue Ainu. « Yotai de 1603 » est un « nom de lieu fantôme ».

– Danju Yiji (@itangiku) 25 septembre 2024

Tangiku, spécialiste de la langue et de la culture des Aïnous, un groupe indigène du nord du Japon, explique que cet anachronisme « doit être intentionnel ». Étant donné le contexte historique de la région et l’année à laquelle se déroule le jeu, ce détail pourrait avoir des implications narratives importantes.

En 1603, les Aïnous appelaient la montagne Machineshiri . Ce n’est qu’à l’époque Meiji (1868-1912) que les Japonais lui donnèrent le nom de mont Shiribeshi, qui devint plus tard Yotei.

En outre, Tangiku souligne l’importance de 1603 pour les Japonais et les Aïnous. L’année suivante marque le début d’un accord commercial entre le gouvernement japonais et le clan Matsumae, qui conduit au déclin progressif de l’autorité des Aïnous dans la région.

Le clan Matsumae interdit aux autres clans du nord de commercer avec les Aïnous et, au cours des deux siècles suivants, Hokkaido se transforme en une plantation de pêche. Tangiku décrit cette période comme « le début de la colonisation d’Hokkaido », un processus encore aggravé par les politiques de l’ère de la restauration Meiji qui forcent les Aïnous à abandonner leur langue, leurs coutumes et leur mode de vie.

Le fantôme de Yotei — Coup de poing ventouse

Étant donné que le nom Yotei provient d’une époque moderne qui suit la colonisation de la région par le Japon, Tangiku suppose que les développeurs ont intentionnellement choisi ce surnom comme un commentaire sur le colonialisme.

Bien que Sucker Punch n’ait pas encore révélé d’éléments d’histoire spécifiques, Ghost of Tsushima tournait autour d’un récit de vengeance, où Jin Sakai a dû renoncer à son honneur de samouraï pour protéger sa patrie des envahisseurs mongols.

Couplé aux observations de Tangiku, il semble plausible que Ghost of Yotei dépeigne Atsu confrontée aux défis de la colonisation japonaise, enfilant son propre masque de fantôme pour défendre son héritage.

La sortie de Ghost of Yotei sur PlayStation 5 est prévue pour 2025. De plus, une adaptation cinématographique de Ghost of Tsushima est actuellement en développement.

Source