Jon M. Chu explique la décision de supprimer la réplique la plus emblématique du spectacle de Broadway

Wicked a récemment été acclamé pour avoir su satisfaire sa vaste base de fans, mais les passionnés de Broadway ont remarqué que l’une des répliques les plus emblématiques de Glinda est notamment absente de l’adaptation cinématographique.

Avec ses performances au box-office le plaçant parmi les ouvertures les plus rentables pour une adaptation de Broadway, il est évident que le film Wicked connaît un démarrage spectaculaire.

Néanmoins, certains moments essentiels de la production scénique originale n’ont pas été retenus dans le montage final. Le réalisateur Jon M. Chu a évoqué les défis que pose la transposition du théâtre en direct au cinéma, en soulignant la nécessité de certaines omissions.

« Quand vous n’avez pas de public pour jouer, certaines parties de l’humour ne fonctionnent pas vraiment », a expliqué Chu , comme l’a rapporté Variety . Il a mentionné un moment clé, déclarant : « Je me souviens quand Ari a lu que nous n’avions pas la réplique « le sorcier va vous voir maintenant ! » Il y avait une raison à cela ; ils étaient plus avancés dans la géographie de l’histoire. »

Chu a ensuite décrit les répétitions où la réplique de Glinda était absente, révélant : « Chaque fois que ce moment se produisait, ils la chantaient quand même. Ari était catégorique : « Je te promets, nous devons l’avoir. » Alors j’ai dit : « OK, laisse-moi trouver une solution. » Nous avons restructuré le tout pour qu’il y ait désormais deux entrées, et au final, cela a porté ses fruits. »

La réplique emblématique de Glinda a été coupée du film

L’une des omissions les plus importantes du film se produit dans la séquence d’ouverture, où Glinda fait une entrée grandiose dans une bulle devant les citoyens de Munchkinland.

Dans la version scénique, Glinda lance cette célèbre réplique : « C’est bon de me voir, n’est-ce pas ? … Pas besoin de répondre. C’est de la rhétorique. » Malheureusement, l’adaptation cinématographique ne reprend pas cet échange complet, qui est célébré comme l’une de ses répliques les plus mémorables.

Comme Chu l’a précisé, « dans le film, sa réplique n’avait pas d’impact. Ce n’était pas dû à la performance, mais plutôt à l’absence de commentaires du public. Nous avons essayé d’incorporer des réactions simulées des personnages, mais cela nous a semblé trop artificiel et prématuré. Couper cette réplique a été particulièrement difficile car elle a une valeur significative dans l’histoire de Wicked ».

Actuellement, Wicked est disponible dans les cinémas du monde entier, invitant à la fois de nouveaux publics et des fans de longue date à découvrir la magie.

Source et images