L’anime Kaiju n°8 se trompe en fait sur un détail subtil

Le premier épisode de Kaiju n°8 est sorti et l’épisode initial capture avec succès les passionnantes batailles de monstres. Cependant, il y a une erreur de traduction mineure par rapport au manga original qui modifie une intrigue secondaire spécifique.

Kafka Hibino, le protagoniste de Kaiju n°8, est membre de l’équipe de nettoyage chargée d’enlever les carcasses des monstres vaincus après les combats des Forces de Défense. Malgré ses aspirations antérieures à devenir soldat, l’âge de 32 ans de Kafka l’a empêché d’atteindre cet objectif, le laissant supporter le travail physiquement exigeant et souvent ingrat de nettoyer les monstres.

Même s’il croyait que c’était vrai, l’âge maximum de recrutement a en réalité été augmenté à 33 ans, ce qui lui laisse suffisamment de temps pour s’efforcer de rejoindre les rangs des protecteurs de l’humanité. Cependant, la série animée indique à tort que la limite d’âge a été abaissée à 32 ans, selon Reno Ichikawa.

Une légère variation dans la chronologie modifie le cadre narratif en réduisant considérablement la fenêtre d’entrée potentielle de Kafka. Plutôt que de disposer d’une année complète pour postuler (comme il peut le faire jusqu’à la veille de ses 34 ans), l’anime d’horreur corporelle le dépeint avec seulement quelques mois pour faire une dernière tentative.

Malgré le fait que l’un des monstres Kaiju n°8 transforme Kafka en un kaiju humanoïde doté de la capacité de se transformer à volonté, cela devient moins significatif. Notre personnage principal est confronté à des défis encore plus grands à ce stade, mais l’erreur mérite quand même d’être notée.

Malgré cela, les traductions de mangas et d’animes sont susceptibles de comporter des imperfections mineures. Il s’agit simplement de contretemps dans le processus causés par les rédacteurs et les traducteurs qui ont souvent des délais serrés.

Cela constitue une preuve supplémentaire que même le meilleur anime peut avoir ses défauts. Je lui donnerais quand même un 8 et le recommanderais à ceux qui recherchent des options de visualisation plus intéressantes.