My Hero Academia : Clarifier One For All de Deku, avec le crédit de Viz

Le chapitre le plus récent de My Hero Academia, le chapitre 423, décrit la victoire de Deku et de ses camarades sur All For One. Cependant, la dernière traduction de Viz a révélé que le personnage principal possède toujours des restes de One For All Quirk. Les traductions anglaises de Viz ont été critiquées par les fans de l’anime et du manga pour ne pas transmettre avec précision le dialogue japonais original. Il convient donc de noter que cette traduction constitue un pas vers l’amélioration.

Malgré ses difficultés, l’auteur Kohei Horikoshi a pu obtenir une certaine clarté sur l’état de One For All grâce à cette traduction, permettant ainsi une meilleure compréhension des événements qui ont eu lieu.

Cet article comprend des spoilers sur la série.

Expliquant comment la traduction de Viz a clarifié que Deku a toujours One For All dans le chapitre 423 de My Hero Academia

La dernière traduction anglaise Viz du chapitre 423 réaffirme que Deku continue de posséder les restes de l’alter One For All. Ceci est mis en évidence sur la dernière page du chapitre, où le protagoniste est montré volant dans les airs avec des éclairs qui l’entourent, indiquant qu’il utilise toujours One For All à ce stade de la série.

Bien qu’il soit responsable de la fourniture des traductions officielles en anglais des séries de mangas, Viz Media a souvent été confronté à des réactions négatives de la part des fans pour leurs traductions médiocres. Cela a été un problème récurrent non seulement pour cette série, mais aussi pour d’autres, car certains fans ont fait part de leurs inquiétudes concernant des interprétations erronées du matériel source et des divergences entre les versions anglaise et japonaise.

Malgré les inquiétudes initiales, cet exemple sert finalement d’affirmation positive de la possession de One For All par Deku et ne s’écarte pas de la version japonaise originale. Il s’agit d’un excellent exemple de fidélité au matériel source et d’exécution d’une traduction hautement professionnelle.

Que pourrait-il se passer dans les prochains chapitres ?

Shigaraki et Deku dans le manga (Image via Shueisha)

La conclusion du chapitre 423 marque la fin de la confrontation ultime dans My Hero Academia, alors que Deku s’associe à ses amis, alliés et même Tomura Shigaraki dans le monde des vestiges pour vaincre All For One. Le chapitre le plus récent représente le protagoniste s’envolant triomphalement dans le ciel, indiquant la défaite du dirigeant malveillant et la résolution du conflit principal de la série.

En conséquence, les prochains chapitres devraient servir de dernier volet de la série, plongeant dans la conclusion du voyage de Deku aux côtés de personnages tels que Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might et d’autres. Ces chapitres exploreront également probablement les conséquences de divers méchants, car l’état de personnages comme Himiko Toga et Dabi reste incertain.

Dernières pensées

La traduction la plus récente du chapitre 423 de My Hero Academia par Viz a révélé que Deku possède toujours One For All, bien que ce ne soit que sous la forme de quelques braises, similaires à All Might dans les premiers stades de la série. C’est l’un des rares cas où les traductions officielles en anglais de mangas excellent dans leur précision.