Pendant de nombreuses années, Naruto et One Piece ont coexisté et rivalisé dans les pages de Shonen Jump. Le manga d’Eiichiro Oda a débuté en 1997 et est toujours en cours, tandis que le manga de Masashi Kishimoto a débuté en 1999 et s’est terminé il y a dix ans.
Au fil du temps, la perspective sur leur rivalité à l’étranger a changé, Naruto gagnant initialement plus de popularité à l’international que One Piece au Japon, ce qui en a surpris plus d’un. En réponse, certains rédacteurs de Shonen Jump ont partagé leurs opinions professionnelles sur les raisons qui se cachent derrière ce phénomène.
Raisons de la popularité de Naruto à l’étranger
Une ancienne interview avec le rédacteur en chef de Naruto, Kosuke Yahagi, qui a collaboré étroitement avec Masashi Kishimoto, a refait surface. Dans l’interview, Yahagi a partagé son point de vue personnel sur la popularité de Naruto à l’étranger par rapport à One Piece.
Lors d’une séance de discussion au Shonen Jump, les rédacteurs Yahagi Kosuke et Kazuhiko Torishima ont discuté des éléments clés de Naruto et One Piece. Kosuke, qui a travaillé sur Naruto aux côtés du créateur Masashi Kishimoto, a expliqué que la popularité de Naruto à l’étranger peut être attribuée à son intrigue simple. Il pense que par rapport à One Piece, l’histoire de Naruto est plus simple et plus facile à comprendre pour le public international, ce qui a contribué à son succès à l’étranger.
En 2019, Kosuke était l’invité de l’émission de radio Izakaya : Denfaminicogamer, où il était rejoint par l’éditeur de manga Matsuyama Hiroshi. Le sujet de discussion était la popularité variable de Naruto et One Piece sur les marchés étrangers. Au cours de l’émission, l’animateur a demandé à Kosuke d’expliquer la raison de la plus grande popularité de Naruto par rapport à One Piece. En réponse, Kosuke a déclaré :
De Yahagi Kosuke, rédacteur chez Weekly Shonen Jump. Les fans de manga occidentaux manquent de compréhension en lecture. 😂🤣🤣 pic.twitter.com/Kqr1seuOs7
— DBZimran (@DBZimran) 17 août 2024
« Le drama de One Piece est très intéressant. En revanche, Naruto est plus facile à comprendre pour l’action et d’autres aspects que pour le drama. J’ai des enfants, et quand je leur montre le manga, ce qu’ils comprennent le moins, c’est le drama. Nous lisons des mangas depuis longtemps, donc nous avons tendance à nous plonger dans ce qui rend les mangas intéressants. Mais beaucoup de gens à l’étranger ne comprennent pas les mangas japonais. Je pense que c’est probablement parce qu’ils ne savent pas lire ou écrire. Donc, en fin de compte, je pense que Naruto ne nécessite pas ce genre de compréhension de lecture. »
Après examen, cette affirmation reste cohérente. One Piece a une histoire riche et complexe qui s’étend sur un vaste univers, tandis que l’intrigue de Naruto est plus simple et plus pertinente, ce qui la rend facilement compréhensible pour un public occasionnel ou plus jeune.
La différence entre Naruto et One Piece
Takashi Matsuyama, qui a travaillé sur Dragon Ball, a également donné son point de vue sur les raisons du succès de Naruto sur le marché occidental, contrairement au travail d’Eiichiro Oda :
« C’est juste mon sentiment, mais ce que fait One Piece, même si cela peut paraître étrange de l’appeler kabuki, c’est de manière chevaleresque, n’est-ce pas ? Comme les vieux films de yakuza. C’est comme une pièce de théâtre ou un drame, avec des passages émouvants qui plaisent aux Japonais. Naruto est orienté vers Hollywood à certains égards, y compris le développement. Je pense donc que la nature de sa vente dans le monde entier est différente. »
Bien que les deux séries animées soient populaires, beaucoup considèrent Naruto comme une série d’action plus centrée sur le style hollywoodien, tandis que One Piece est perçu comme un drame plus complexe avec des thèmes sous-jacents plus profonds. Yahagi Kosuke a même comparé les deux séries à des peintures, décrivant Naruto comme une image claire et simple du ciel, facilement compréhensible pour les enfants. En revanche, One Piece est connu pour ses moments émouvants et sincères qui trouvent un profond écho auprès du public japonais.
État actuel de Naruto et One Piece
Naruto et One Piece, tous deux créés par Masashi Kishimoto et Eiichiro Oda, sont des titres très appréciés dans l’industrie du manga. Depuis plus de deux décennies, ces deux mangas, ainsi que Bleach de Tite Kubo, collectivement appelés les « Big Three », dominent le marché.
Malgré leurs succès et leurs difficultés, Naruto et One Piece ont toujours été des pairs et des concurrents. Alors que One Piece jouit actuellement d’une immense popularité en tant que manga et série animée, Naruto a régné sur le marché américain lors de sa première diffusion jusqu’à la conclusion de Naruto Shippuden en 2017.
Malgré le succès mondial indéniable de Naruto, il faut reconnaître que la popularité de One Piece ne cesse de croître. Avec la récente montée en popularité de l’anime et l’excitation autour de sa prochaine adaptation live-action sur Netflix, la renommée de One Piece s’étend au-delà de l’Asie.
Laisser un commentaire