Critique de l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World : AtelierPontdarc réussit l’adaptation avec le moment emblématique d’Osamu Dazai

L’AtelierPontdarc a publié le mardi 30 juillet 2024 l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World. L’épisode, intitulé Don’t Kill Yourself, mettait en scène Osamu Dazai utilisant sa capacité unique pour renvoyer Suzuki dans son propre monde. Il était amusant de voir Sensei complètement inconscient de ses pouvoirs, ajoutant un élément comique à la scène.

Malgré quelques défauts mineurs, l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World a établi un nouveau standard pour AtelierPontdarc en termes d’animation et de qualité de production. D’un point de vue critique, il s’agit sans aucun doute de l’épisode le plus fort de la série jusqu’à présent.

L’inclusion de l’animation, de l’exposition et du doublage par AtelierPontdarc a véritablement amélioré le matériel source. L’épisode a efficacement démontré la capacité exceptionnelle d’Osamu Dazai, qui semblait être spécifiquement destinée aux habitants d’Autres Mondes, laissant entrevoir son véritable objectif dans ce pays inconnu.

Plus autorisé dans un autre monde : critique de l’épisode 4

À première vue, on pourrait dire que l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World a été l’épisode le plus agréable depuis la première très attendue. Le moment le plus marquant de l’épisode a sans aucun doute été la démonstration par Osamu Dazai de sa capacité unique à renvoyer Suzuki dans son propre monde sans même s’en rendre compte.

Le quatrième épisode de No Longer Allowed in Another World a été une démonstration visuelle époustouflante du point de vue de la production. AtelierPontdarc a représenté de manière impressionnante les scènes mémorables du manga d’Hiroshi Noda et les a animées de manière vivante.

L’épisode a été amélioré par le fait que Suzuki a transformé Annette en l’un de ses animaux de compagnie et qu’Osamu Dazai a gracieusement abandonné le « titre », ajoutant à son attrait général.

Osamu Dazai utilise son talent dans l'épisode (Image via AtelierPontdarc) — Osamu Dazai utilise son talent dans l’épisode (Image via AtelierPontdarc)

De plus, l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World sert également à établir le ton de la série en mettant en valeur le potentiel des habitants d’Autre Monde à devenir des méchants d’un point de vue narratif. Cet écart par rapport aux normes typiques d’Isekai remet en question l’attente selon laquelle un aventurier terrestre doit toujours assumer le rôle d’un héros.

Le quatrième épisode de No Longer Allowed in Another World a mis en lumière les défis que pose le fait d’assumer des responsabilités héroïques. Il a été clairement démontré que ceux qui manquent de volonté peuvent facilement tomber dans une voie destructrice sans aucune chance de rédemption. Ces individus sont piégés dans un état d’incertitude, incapables de devenir un héros ou un méchant. Le personnage de Suzuki est un parfait exemple de ces difficultés.

Suzuki, telle qu'elle est vue dans le monde original (Image via AtelierPontdarc) — Suzuki, telle qu’elle est vue dans le monde original (Image via AtelierPontdarc)

Dans l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World, il a été révélé que Suzuki avait été victime d’intimidation de la part de ses pairs avant d’être convoqué à Zauberberg. Malgré sa nature timide, il a pu trouver un nouveau but dans un pays étranger. En utilisant sa capacité unique à subjuguer les « animaux de compagnie », il a pu vaincre de redoutables adversaires.

Il finit néanmoins par comprendre que le monde étranger n’était pas aussi différent du sien qu’il l’avait d’abord pensé. Le regard troublant des habitants lui rappela une rencontre antérieure, ce qui lui fit perdre sa concentration et l’éloigna de sa mission initiale, qui était d’apporter la lumière aux habitants de Zauberberg.

Suzuki déchaîne des bêtes féroces (Image AtelierPontdarc)

Au lieu de cela, il a cherché à s’établir comme un subjuguant, essayant de dominer les autres afin de dissimuler ses insécurités. Cependant, ses croyances délirantes ont été brisées par Osamu Dazai dans l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World.

Le génie littéraire avait envie de créer un chef-d’œuvre centré sur Suzuki, racontant l’histoire d’un homme qui a connu une chute après avoir atteint un pouvoir excessif. Dazai a perturbé les intentions de Suzuki et l’a finalement convaincu de partager son histoire tragique.

Après avoir découvert l’histoire de l’Autre Monde, Dazai a conclu que « Plus autorisé dans un autre monde » était le titre le plus approprié pour l’histoire. Étant un génie littéraire, il pensait que la faiblesse de Suzuki l’empêchait d’être catégorisé comme un héros ou un méchant.

Osamu Dazai, tel qu'on le voit dans l'épisode (Image via AtelierPontdarc) — Osamu Dazai, tel qu’on le voit dans l’épisode (Image via AtelierPontdarc)

Alors que Ysha, Annette et Suzuki regardaient, ce qui se passa ensuite fut vraiment surprenant. Les pages du roman de Sensei (Osamu Dazai) commencèrent à briller et enveloppèrent Suzuki, créant un portail. Ysha réalisa que c’était le même portail qui avait amené les Autres Mondes. En utilisant sa compétence, Sensei transporta Suzuki dans son propre monde.

Il ne fait aucun doute que l’AtelierPontdarc doit être félicité pour avoir mis en valeur la scène du manga grâce à sa superbe production. La bande originale et l’animation ont toutes deux joué un rôle crucial pour rehausser l’attrait général de la scène. De plus, la séquence laissait entendre que le véritable objectif de Sensei à Zauberberg pourrait être de se battre contre les Autres Mondes.

Plus permis dans un autre monde : critique de l’épisode 4 – Évaluation de la production, de l’adaptation et du doublage d’AtelierPontdarc

L’AtelierPontdarc a assurément fait un travail exceptionnel en animant l’épisode. L’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World couvrait les pages restantes du chapitre 6 et adaptait avec brio les chapitres 7 et 8 du manga d’Hiroshi Noda. Le studio a ainsi pu éviter toute scène ou événement précipité.

L’équipe a soigneusement élaboré le storyboard de l’épisode, en veillant à ce que les événements se déroulent de manière fluide. Par-dessus tout, l’épisode est resté fidèle au manga. Cependant, certains pourraient affirmer que l’épisode 4 de No Longer Allowed in Another World aurait pu intégrer davantage de scènes d’anime originales.

Le rythme de l’épisode, centré sur Osamu Dazai et Suzuki, était parfait. Même si certaines scènes de la ville de Vale pouvaient être animées de manière saccadée, dans l’ensemble, il s’agissait d’une amélioration significative par rapport au volet précédent.

Osamu Dazai, Annette et Tama (Image via AtelierPontdarc)

En matière de doublage, l’interprétation dynamique d’Osamu Dazai par Hiroshi Kamiya est vraiment exceptionnelle. Le talentueux Seiyuu (doubleur) incarne véritablement l’essence du personnage de Sensei. La scène où Dazai utilise habilement ses compétences et prononce ses remarques finales à Suzuki est particulièrement remarquable. Ce moment mérite d’être salué et reconnu.

De même, Nobuhiko Okamoto a fait un excellent travail en incarnant Suzuki tandis que Mai Nakahara, qui prête sa voix à Ysha, a également livré une solide performance dans l’épisode. Cela renforce encore les performances impressionnantes des doubleurs, notamment Yoshitsugu Matsuoka dans le rôle de Kotaro, tout au long de la série.

Conclusion

Osamu Dazai repose dans un cercueil (Image via AtelierPontdarc)

Bien que la série semble se diriger vers une spirale descendante, le quatrième épisode de No Longer Allowed in Another World a réussi à maintenir sa réputation comme l’un des joyaux sous-estimés de la saison animée de l’été 2024.

L’épisode a démontré avec brio les impressionnantes compétences de production d’AtelierPontdarc, qui a su donner vie avec brio aux événements de la série de mangas fantastiques Isekai d’Hiroshi Noda. Il reste à déterminer si le célèbre studio pourra maintenir la haute qualité d’animation pour les épisodes restants.