One Piece 1086 avait une mauvaise traduction à propos de Garling Figarland, et Viz l’a corrigée

One Piece 1086 avait une mauvaise traduction à propos de Garling Figarland, et Viz l’a corrigée

Le chapitre 1086 était le dernier numéro de One Piece avant une pause qui durera jusqu’au 10 juillet 2023. La pause d’un mois est due à la chirurgie oculaire de l’auteur Eiichiro Oda. Heureusement, tous les chapitres récents ont été remplis de nombreuses révélations percutantes sur le gouvernement mondial et ses secrets.

Les principaux représentants de l’institution, Imu et les cinq anciens, ont été décrits comme les derniers méchants de la série. Les fans de One Piece ont également découvert un nouveau personnage, Saint Garling Figarland, un dragon céleste ainsi que le commandant suprême des Holy Knights.

Compte tenu des nombreux indices à cet égard, les lecteurs spéculent sur le fait que Garling est le père de « Red Hair » Shanks. Viz Media, l’éditeur de One Piece en Amérique du Nord, a récemment changé un détail dans la traduction officielle du chapitre 1086, précisément en ce qui concerne Garling.

Avis de non-responsabilité : cet article contient des spoilers majeurs du manga One Piece jusqu’au chapitre 1086.

La nouvelle traduction officielle du chapitre 1086 de One Piece laisse entendre que Garling Figarland est encore plus fort qu’on ne le pensait

Un homme impitoyable qui dirige les Saints Chevaliers

https://twitter.com/OP_SPOILERS2023/status/1666311238597615617

Saint Garling Figarland est le commandant suprême des Holy Knights, des guerriers d’élite qui règlent les différends entre les dragons célestes et effectuent des raids punitifs dans les royaumes rebelles. Les autres membres du groupe n’étant montrés que sous forme de silhouettes sombres, Garling est le premier chevalier sacré dont l’apparence et l’identité sont entièrement révélées.

Impitoyable envers ceux qui défient le gouvernement mondial, Garling n’a aucune pitié même pour ses compagnons dragons célestes, s’ils protègent les personnes de statut inférieur. Comme on le voit dans le chapitre 1086 de One Piece, Garling a impitoyablement exécuté Saint Mjosgard, qui a aidé Sai et Leo à sauver la princesse sirène Shirahoshi du méchant Saint Charlos.

La dernière page du chapitre montrait Mjosgard saignant abondamment alors qu’il était crucifié et probablement mort. Alors que certains Dragons Célestes célébraient sous l’échafaudage, Garling a affirmé que quiconque se lève pour « l’écume sous-humaine » coule encore plus bas que cette même écume.

Garling Figarland est-il le père de Shanks ?

Il est fortement suggéré que Garling et Shanks soient liés (Image via Toei Animation, One Piece)
Il est fortement suggéré que Garling et Shanks soient liés (Image via Toei Animation, One Piece)

Depuis la sortie de One Piece Red , Shanks est supposé être un ancien dragon céleste originaire de la famille Figarland. Les cinq anciens ont lié Uta à la maison Figarland sur la base du fait qu’elle était connue comme la fille de Shanks.

Cela n’aurait de sens que si Shanks est un Figarland, du moins à la connaissance des Cinq Anciens, ce qui devrait être fiable, en particulier en ce qui concerne les autres Dragons Célestes. Garling, qui est un membre confirmé de la même famille Figarland, pourrait très bien être un proche parent de Shanks, comme un oncle ou même son père.

Avec la différence d’âge et le fait que les deux sont liés à la même famille étant déjà des indices assez importants, il y a un indice encore plus important. Alors qu’il n’avait qu’un an, Shanks a été retrouvé par les Roger Pirates à God Valley, juste après l’incident majeur qui s’est produit au même endroit.

Shanks, dont les parents n’ont jamais été nommés, encore moins montrés, pourrait être le fils de deux Dragons Célestes. Ce n’est peut-être qu’une incroyable coïncidence, mais Garling Figarland aurait joué un rôle important dans l’incident de God Valley.

Jusqu’à présent, rien n’a été confirmé, mais les concours sont trop nombreux et trop importants pour être ignorés. Indépendamment de leurs comportements complètement différents, il y a de fortes chances que Garling Figarland et Shanks soient père et fils.

Charismatique mais mystérieux, le « Red Hair » n’a pas encore montré ses vraies couleurs, et Eiichiro Oda lui réserve peut-être quelque chose de spécial . Les fans de One Piece ont été choqués lorsque les Five Elders ont accordé une audience privée à Shanks alors qu’il était un pirate notoire, mais le lien avec Garling peut expliquer cet événement étrange.

Garling a joué un rôle important dans God Valley

Dans la traduction officielle du chapitre 1086 de One Piece , Viz Media a initialement appelé Garling la « règle » de God Valley. Aujourd’hui, la ligne a été révisée, avec les nouvelles traductions officielles déclarant l’actuel chef des Saints Chevaliers « une figure dominante qui s’est autrefois distinguée dans la Vallée de Dieu ».

Le célèbre vulgarisateur One Piece @sandman a déjà abordé le fait que la traduction initiale était incorrecte, affirmant qu’il était plus exact de le décrire comme quelqu’un qui a joué un rôle actif majeur lors de l’incident de God Valley.

Cet ajustement de Viz était crucial, car les fans se demandaient déjà comment Saint Garling pouvait être le souverain de God Valley, étant donné que les Dragons Célestes ne sont pas des monarques mais plutôt des descendants des vingt rois qui ont établi l’Ancienne Alliance pendant le Void Century .

La clarification implique que Garling est un individu extrêmement puissant , encore plus que son rôle de chef des Saints Chevaliers ne l’implique déjà. Garling a joué un rôle majeur dans pas moins d’un des plus grands événements de l’histoire de la série.

L’incident de God Valley a été une formidable bataille entre les Rocks Pirates, dirigés par le tristement célèbre Rocks D. Xebec , et une coalition des Roger Pirates et de quelques Marines. Il a eu lieu sur l’île homonyme 38 ans avant la narration actuelle de One Piece.

Alors que les Rocks Pirates attaquaient des dragons célestes et leurs esclaves, Gol D. Roger et Monkey D. Garp ont formé une alliance temporaire contre Xebec et sa redoutable bande. L’effort combiné a conduit à la défaite des Rocks Pirates. Suite à la confrontation houleuse, Xebec est décédé, tandis que God Valley a mystérieusement disparu. L’île entière a disparu, ne laissant aucune trace de son existence.

Dernières pensées

Les plus grands noms de l'ancienne ère de One Piece se sont affrontés à God Valley (Image via Toei Animation, One Piece)
Les plus grands noms de l’ancienne ère de One Piece se sont affrontés à God Valley (Image via Toei Animation, One Piece)

Selon Dragon, lorsque les Holy Knights agissent, la véritable bataille du gouvernement mondial commence. En tant que leader et, très probablement, le membre le plus fort d’un groupe aussi médiatisé, Garling Figarland est assuré d’être puissant.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *