« under the queens umbrella »