Comment épeler « homework » à l’envers ? Démystification d’une affirmation virale sur

« Une tendance TikTok fait circuler l’idée que le mot « devoirs » a une connotation sombre en latin lorsqu’il est épelé à l’envers. »

En juillet 2024, un buzz fait rage sur TikTok affirmant que « krowemoh » (écrit à l’envers pour « devoirs ») a une signification sinistre en latin.

D’étranges rumeurs ont circulé sur différentes plateformes de médias sociaux, amenant les utilisateurs à remettre en question leur validité.

Que signifie « devoirs » épelé à l’envers ?

Selon les utilisateurs de TikTok, le mot « krowemoh » écrit à l’envers signifierait « maltraitance d’enfant » en latin. Cependant, une vérification des faits effectuée par Reuters a révélé que cette affirmation était incorrecte. « Krowemoh » n’a aucune signification en latin ou dans toute autre langue, et il convient également de noter que la lettre « w » ne fait pas partie de l’alphabet latin.

Les racines de cette affirmation remontent à 2013, lorsqu’un utilisateur de Twitter/X a publié une blague qui disait : « Donc, en gros, « Devoirs » épelé à l’envers est « krowemoh », ce qui se traduit par « maltraitance d’enfant » en latin. »

Donc, en gros, « devoirs » écrit à l’envers est « krowemoh », ce qui en latin signifie « maltraitance envers les enfants ».

— mal (@mallorymac97) 18 mars 2013

En 2021, cette affirmation a refait surface lorsque le TikToker 80beat a partagé une vidéo virale, qui a reçu plus de 435 000 vues et 41 700 likes.

Bien qu’il ait déclaré dans sa biographie que ses vidéos ne devaient pas être prises au sérieux, son message a suscité un regain d’attention envers la fausse traduction, amenant certaines personnes à croire sincèrement en son exactitude.

@80battement
qu’est-ce que les devoirs à l’envers #Devoirs #À l’envers #ÉpeléDM

♬ son original – BeatO

En 2024, le mythe a regagné en popularité grâce à un Short publié par le YouTubeur Jaydagoat130 le 13 juillet. Sa vidéo a rapidement obtenu plus de 254 400 vues et 21 000 likes, ce qui lui a valu une large diffusion sur TikTok.

Bien qu’elle ait été démentie à plusieurs reprises, cette affirmation continue de circuler, plusieurs créateurs de contenu produisant des vidéos à ce sujet et les téléspectateurs exprimant des doutes quant à sa crédibilité dans les commentaires.

TikTok a l’habitude de faire circuler de fausses informations, et il ne s’agit pas d’un incident isolé. Au fil des ans, l’application a été témoin de nombreuses tendances trompeuses qui ont pris de l’ampleur, comme la tendance des zombies en Chine, le faux défi de la porcelaine et l’engouement pour « Qu’est-ce qui a tué Barney le dinosaure ? ».