Pourquoi Thanos parle anglais dans la saison 2 de Squid Game : l’explication simple

Dans la très attendue saison 2 de Squid Game , le personnage de Thanos a suscité un débat intense parmi les téléspectateurs. Si certains fans adorent son excentricité, d’autres trouvent sa présence peu attrayante, remettant notamment en question son utilisation de l’anglais tout au long de la saison.

En tant que concurrent le plus excentrique parmi les joueurs, Thanos se distingue par ses cheveux violets vibrants et ses ongles ornés de teintes rappelant les pierres de l’infini. Contrairement à ses concurrents, qui sont saisis par la peur pendant les jeux intenses, Thanos semble se délecter du chaos, affichant souvent un comportement étrange alimenté par la substance mystérieuse trouvée dans son collier.

Le rôle de l’anglais dans le personnage de Thanos

Thanos dans la saison 2 de Squid Game — Image reproduite avec l’aimable autorisation de Netflix

Thanos utilise l’anglais dans ses dialogues, en référence à la tendance répandue chez les artistes de K-hip-hop, qui intègrent fréquemment l’anglais dans leurs paroles. Par exemple, le morceau « Smoke » de Gaeko s’ouvre avec la phrase « Light it up » et présente un mélange de phrases en anglais tout au long du morceau. De même, la chanson « RRR » du rappeur Loopy présente des couplets anglais répétitifs qui font écho à l’esthétique de la série.

De plus, des artistes comme RM (anciennement connu sous le nom de Rap Monster) sont connus pour leur utilisation de l’anglais dans leur musique. Ses chansons, comme « Wild Flower », commencent par des paroles en anglais, illustrant la facilité avec laquelle la langue peut être intégrée à la culture pop coréenne.

Thanos parle anglais dans Squid Games 😂 pic.twitter.com/s0JlAm7Iq1

— FearBuck (@FearedBuck) 28 décembre 2024

Ce passage occasionnel à l’anglais ne se limite pas à la musique ; on le retrouve également dans divers K-dramas. Un exemple frappant est le film de Bong Joon-ho, Parasite , acclamé par la critique, où un personnage lance avec ironie : « Je suis mortellement sérieux », ce qui illustre l’utilisation nuancée de l’anglais dans différents contextes de narration coréenne.

Un spectateur a noté : « Si vous avez suivi le K-hip-hop, ce mélange de langues devient évident. J’apprécie que le personnage ait été conçu comme prévu par les scénaristes. » Un autre fan a émis l’hypothèse que TOP, l’acteur qui incarne Thanos et membre du célèbre groupe de K-pop Bigbang, aurait pu influencer la décision puisqu’il parle couramment l’anglais : « Ils ont peut-être voulu attirer un public occidental, compte tenu du grand nombre de fans internationaux de Bigbang. »

Le mélange de plusieurs langues dans les conversations quotidiennes est une pratique courante à l’échelle mondiale ; par exemple, des mots comme « Guten tag » et « danke schön » peuvent se glisser dans mon dialogue, démontrant à quel point le langage peut être fluide dans différents contextes culturels.

Pour l’avenir, la saison 3 de Squid Game devrait sortir en 2025. En attendant, les fans peuvent explorer les prédictions pour la saison à venir, discuter des choix de casting tels que la raison pour laquelle Hyun-ju est interprétée par un acteur cisgenre, et débattre de la question de savoir s’il faut regarder la saison 2 avec des sous-titres ou un doublage.

Source et images