Les « sincères excuses » de l’acteur de doublage de Zamasu choquent les fans de Dragon Ball à propos du film Evolution

Les fans de Dragon Ball ont récemment été surpris d’apprendre que James Marsters, le doubleur de Zamasu dans le doublage anglais de Super, a proposé ses services bénévolement en guise de geste de bonne volonté envers la communauté. Cette décision découle de son rôle de Piccolo dans l’adaptation live-action très critiquée, Dragonball Evolution, qui a été accueillie avec dédain par les fans. Marsters souhaitait exprimer ses remords pour avoir participé à ce projet.

Bien qu’il soit reconnu que les acteurs ont généralement un contrôle limité sur la direction créative d’un film, les fans de Dragon Ball ont été reconnaissants du geste attentionné de Marsters. Beaucoup ont fait remarquer qu’il n’avait pas eu à prendre cette décision, soulignant l’impact négatif durable d’Evolution, qui est souvent qualifié d’épisode le plus décevant de la franchise.

Remarque : des spoilers de la série sont inclus dans cet article.

James Marsters a prêté sa voix à Zamasu gratuitement pour s’excuser auprès de Dragonball Evolution

Dans une récente interview, Marsters a révélé qu’il avait choisi de prêter sa voix à Zamasu dans le doublage anglais de Dragon Ball Super gratuitement, en guise d’expiation pour sa participation à Dragonball Evolution. Dans ce film, il incarnait Lord Piccolo, un personnage qui a malheureusement été entaché par une mauvaise exécution, principalement due à une mauvaise représentation plutôt qu’à la performance de Marsters elle-même.

L’accueil négatif réservé à Dragonball Evolution est en grande partie dû à la mauvaise gestion de personnages clés comme Goku et Piccolo, ce qui reflète une incompréhension plus large du matériel source bien-aimé.

Il est essentiel de noter que cette réaction négative s’est produite à une période où la série semblait terminée depuis des années, faisant de ce film l’une des rares nouvelles adaptations de l’œuvre d’Akira Toriyama, intensifiant ainsi les critiques. De plus, il existe des indications selon lesquelles le mauvais accueil réservé au film a joué un rôle dans la motivation de Toriyama à revenir dans la franchise avec Dragon Ball Super.

Réactions en ligne

Marsters a choisi d’utiliser un pseudonyme pour prêter sa voix à Zamasu dans Dragon Ball Super, permettant aux fans de découvrir son identité principalement lors des conventions. Il a fait ce choix pour éviter les questions sur le projet Evolution, un film dont il a ouvertement admis qu’il ne répondait pas aux standards de la franchise.

James Marsters n’est pas le seul acteur de ce projet à regretter l’accueil réservé au film. Justin Chatwin, qui incarnait Goku dans la version live-action, s’est excusé publiquement sur les réseaux sociaux après le décès d’Akira Toriyama en mars, reconnaissant les erreurs commises dans l’adaptation.

« Il est un vrai fan de ça. Zamasu était incroyable », a écrit un fan .

« Bro est passé d’un film terrible à l’un des meilleurs acteurs de doublage de toute l’histoire de Dragon Ball », a commenté un autre .

« James Marsters a toujours été le GOAT. Il était incroyable en tant que Spike dans Buffy et plus tard dans Angel. Quand j’ai entendu Zamasu, la voix semblait divine (pardonnez le jeu de mots) et très familière. DB Evolution est peut-être l’une des pires adaptations de manga de tous les temps, mais vous êtes pardonné, monsieur », a ajouté un autre utilisateur .

On peut dire sans se tromper que James Marsters s’est racheté aux yeux de la communauté Dragon Ball après la débâcle d’Evolution, établissant un héritage durable à travers son interprétation de Zamasu.

Source