La traduzione ufficiale rovina di nuovo il momento emozionante di Spinner e Shigaraki

Mentre My Hero Academia si avvicina al capitolo finale, ha recentemente concluso lo sviluppo del personaggio di Spinner scoprendo il motivo dietro la sua incrollabile lealtà verso Shigaraki. Il capitolo 427 si è concentrato su Spinner e Deku, ma ha anche evidenziato l’amore di Shigaraki per i videogiochi.

Nonostante i cambiamenti nei dialoghi tra le traduzioni dei fan e quelle ufficiali, che rivelano l’amore di Shigaraki per i videogiochi, molti fan ritengono che ciò potrebbe aver sminuito il momento cruciale di Spinner nella storia.

Attenzione: questo articolo contiene importanti spoiler sulla serie My Hero Academia.

Come My Hero Academia ha rovinato il momento emozionante di Spinner

Si può concordare all’unanimità che il capitolo 427 è stato uno dei capitoli più toccanti e sentiti dell’intera serie. Il focus principale del capitolo era su Spinner e gli eventi che hanno portato al profondo legame tra lui e Shigaraki.

Inoltre, il passaggio evidenzia esplicitamente la passione di Shigaraki per i videogiochi e il suo ruolo di primo amico di Spinner. La rappresentazione delle emozioni interiori di Spinner contribuisce anche alla natura moralmente ambigua del conflitto tra gli eroi.

Spinner e Izuku Midoriya mostrati nel capitolo 427 del manga (Immagine tramite Shueisha)

Nonostante tutto, un numero significativo di fan ritiene che il netto contrasto tra la traduzione ufficiale e quella dei fan abbia finito per sminuire l’impatto del discorso di Spinner, che avrebbe dovuto trasmettere l’idea che Shigaraki è solo un comune essere umano che trae piacere da attività come giocare ai videogiochi.

Nelle traduzioni non ufficiali, la citazione precisa era “Aveva una passione per i videogiochi”, ampiamente accettata dalla comunità dei fan come una migliore rappresentazione della natura umana e socievole di Shigaraki.

Spinner come mostrato nell'anime (immagine tramite Bones) — Spinner come mostrato nell’anime (immagine tramite Bones)

Nella traduzione ufficiale, la frase “He was a gamer” faceva involontariamente riferimento ai numerosi meme che raffigurano i gamer come un gruppo sociale emarginato. Alcuni fan hanno sottolineato che questa traduzione potrebbe essere soggetta a ridicolo e fraintendimento a causa della sua associazione accidentale con i meme “Gamers rise up”.

Ci sono stati fan che hanno notato che questo potrebbe essere potenzialmente male interpretato, con l’arco narrativo di Shigaraki distorto in quello di un giocatore che si è ribellato alle norme sociali. Ciò ha aggiunto un elemento comico involontario alla seria situazione di Shigaraki e Spinner.

Pensieri finali

Tomura Shigaraki come mostrato nel manga (Immagine tramite Shueisha)

Il pannello in questione è singolare e il tono di serietà è stato mantenuto nella maggior parte delle altre traduzioni in tutto il capitolo. Il capitolo 428 è programmato per il rilascio il 21 luglio 2024 e può essere letto sulla piattaforma MANGAPlus di Shueisha.

Come ha fatto Himiko Toga a salvare Uraraka Ochako in My Hero Academia? spiegato
My Hero Academia capitolo 416: l’assenza di Toga ha spaventato i fan per il suo destino
L’ultimo capitolo di My Hero Academia accenna all’identità della persona misteriosa, ed è inquietante
Il manga My Hero Academia si concluderà in cinque capitoli