Come si scrive al contrario “homework”? Smentire l’affermazione virale su “krowemoh”

“Su TikTok circola un’affermazione secondo cui la parola ‘compiti’ in latino, se scritta al contrario, avrebbe una connotazione oscura”.

Nel luglio 2024, su TikTok circola un’indiscrezione secondo cui “krowemoh” (scritto al contrario per “compiti”) avrebbe un significato sinistro in latino.

Lo strano pettegolezzo è circolato su diverse piattaforme di social media, portando gli utenti a metterne in dubbio la fondatezza.

Cosa significa “compiti” scritto al contrario?

Secondo gli utenti di TikTok, la parola “krowemoh” scritta al contrario significherebbe presumibilmente “abuso sui minori” in latino. Tuttavia, un fact-checking di Reuters ha rivelato che questa affermazione è errata. “Krowemoh” non ha alcun significato in latino o in qualsiasi altra lingua, e va anche notato che la lettera “w” non fa parte dell’alfabeto latino.

Le radici di questa affermazione risalgono al 2013, quando un utente di Twitter/X pubblicò una battuta che recitava: “Quindi, in sostanza, ‘Compiti’ scritto al contrario è ‘krowemoh’, che in latino si traduce in ‘abuso sui minori'”.

Quindi fondamentalmente “compiti” scritto al contrario è “krowemoh” che in latino si traduce in “abuso sui minori”

— mal (@mallorymac97) 18 marzo 2013

Nel 2021, l’affermazione è riemersa quando il TikToker 80beat ha condiviso un video virale, che ha ricevuto oltre 435.000 visualizzazioni e 41.700 Mi piace.

Nonostante nella sua biografia affermi che i suoi video non dovrebbero essere presi sul serio, il suo post ha suscitato nuova attenzione nei confronti della falsa traduzione, portando alcuni individui a credere sinceramente alla sua accuratezza.

@80battiti

cosa sono i compiti al contrario #Compiti #Al contrario #SpelledHW 

♬ suono originale – BeatO

Nel 2024, il mito ha riacquistato popolarità grazie a uno Short pubblicato dallo YouTuber Jaydagoat130 il 13 luglio. Il suo video ha rapidamente ottenuto oltre 254.400 visualizzazioni e 21.000 Mi piace, con conseguente ampia diffusione su TikTok.

Nonostante sia stata più volte smentita, l’affermazione continua a circolare: diversi creatori di contenuti hanno prodotto video a riguardo e gli spettatori hanno espresso dubbi sulla sua credibilità nei commenti.

TikTok ha una storia di false affermazioni diventate virali, e questo non è un caso isolato. Nel corso degli anni, l’app ha assistito a numerose tendenze fuorvianti che hanno guadagnato terreno, come la tendenza degli zombie in Cina, la sfida della finta porcellana e la mania di “cosa ha ucciso Barney il dinosauro”.