Un momento particolarmente interessante della prima stagione di The Bear è quando un personaggio pronuncia la frase “Say matae”. Ciò ha scatenato molte discussioni tra i fan sul suo significato nella serie. Nell’episodio cinque, “Sheridan”, della prima stagione, si può sentire il personaggio di Richard “Richie” Jerimovic (interpretato da Ebon Moss-Bachrach) dire “Say, mate”. Chi dice esattamente questo e quando in The Bear?
Chi dice “Matae” e quando nell’Orso?
Nel quinto episodio della prima stagione di The Bear, ambientato a Sheridan, Ebon Moss-Bachrach interpreta Richard “Richie” Jerimovich e lo si può sentire pronunciare la frase “say matae”.
Il fratello minore di Carmy, Michael, è un caro amico di Richie, interpretato da Moss-Bachrach. Richie è il direttore de facto del ristorante.
Durante un diverbio con Neil Fak, un altro amico d’infanzia della famiglia di Carmy, continua a ripetere questo. Fak lavora occasionalmente come tuttofare del ristorante. Nel controverso incidente, lo spaccio di droga di Richie sfocia in una rissa fisica tra Neil e Richie.
“Matae”: cosa significa?
La canzone di Richie “Say Matae” non è ancora stata spiegata ufficialmente dal team di The Bear, lasciando agli spettatori del programma il compito di darne un’interpretazione ragionevole.
Molte persone credono che il termine “compagno” possa essere un riferimento al film del 1988 Senza esclusione di colpi con Jean-Claude Van Damme.
Quando Neil Fak viene coinvolto in una rissa nell’episodio 5 della prima stagione di The Bear, il film di arti marziali/sport sembra autentico.
In alcuni sport giapponesi, come il ninjutsu mostrato nel film, l’arbitro può usare il termine “Matte” per segnalare la fine di una competizione.
Nel contesto del film, il termine implicava anche un senso di sconfitta o di resa.
Solo chi è appassionato di film di arti marziali degli anni ’80 potrà comprenderlo davvero, poiché nella serie non ci sono altri riferimenti al film che potrebbero aiutare gli altri a capirlo.
L’origine della parola “matae” è piuttosto intrigante. Secondo Wiktionary, è stata definita come “indurre la defecazione” o “defecare accidentalmente”. Questa definizione è valida come verbo e potrebbe potenzialmente essere considerata offensiva in un locale di ristorazione.
Dubitiamo che Richie si riferisse a processi fisiologici, considerando il suo modo di usare e articolare il termine.
Infine, alcuni fan hanno notato che “matae” era un termine usato negli anni ’90 dagli abitanti del Midwest per riferirsi ai loro zii.
Nonostante non ci siano conferme da parte di nessuno coinvolto in The Bear, in base al contesto, è lecito supporre che la frase abbia un significato simile a “timeout” o “mi arrendo”.
Informazioni sull’orso grizzly
Il creatore di The Bear è Christopher Storer, una serie televisiva commedia drammatica statunitense.
Uno chef di talento che in precedenza aveva lavorato nel mondo della ristorazione di lusso torna a Chicago per rilevare il negozio di panini di carne di manzo italiana della sua famiglia. Sfortunatamente, il fratello maggiore si è suicidato, lasciandosi alle spalle una cucina in disordine, debiti non pagati e uno staff che aveva bisogno di essere gestito.
Tutti gli episodi della prima stagione sono stati pubblicati su FX su Hulu il 23 giugno 2022, mentre la seconda stagione è stata pubblicata per intero il 22 giugno 2023. A novembre 2023, la serie è stata rinnovata per una terza stagione, che è stata poi pubblicata il 26 giugno 2024. Prima della première della terza stagione, lo show è stato rinnovato per una quarta stagione, che verrà girata consecutivamente alla terza stagione.
Il cast principale della serie comprende Jeremy Allen White, Ebon Moss-Bachrach, Ayo Edebiri, Lionel Boyce, Liza Colón-Zayas e Abby Elliott.
Lascia un commento