I recenti dettagli riguardanti Satoru Gojo di Jujutsu Kaisen consolidano ulteriormente il suo legame con Sukuna, e le informazioni chiave vengono rivelate attraverso la traduzione.
La battaglia tra due dei personaggi più forti è stata la lotta più attesa e avvincente di Jujutsu Kaisen. Per diversi mesi, si sono scambiati colpi potenti, emozionando i fan con le loro abilità eccezionali.
Nonostante la morte di Gojo, riceve finalmente il riconoscimento che aveva sempre desiderato. Nei suoi ultimi momenti, Sukuna elogia Gojo definendolo “magnifico”. Come parte della mostra Jujutsu Kaisen in corso presso Shibuya Hakarie, il franchise ha pubblicato un opuscolo speciale dedicato a Gojo. Questo opuscolo approfondisce le sue relazioni con tutti i personaggi della serie.
Nel manga Sukuna pronuncia anche un’espressione idiomatica dal significato particolare, che è stata trascurata dai fan inglesi.
Nella tabella “Persone correlate a Gojo Satoru” dal libretto ufficiale di Gojo, il commento di Sukuna su Gojo è “Magnifico”, ma la parola giapponese usata qui è 天晴れだ, un’espressione idiomatica che letteralmente significa “MI HAI LIBERATO I PEZZI” #JujutsuKaisen pic.twitter.com/tYgu8umSWD
— Myamura (@Go_Jover) 8 agosto 2024
Secondo l’informatore, la tabella “Persone correlate a Gojo Satoru” nell’opuscolo ufficiale di Gojo include il commento di Sukuna su Gojo, che in inglese si traduce in “Magnifico”. Tuttavia, la frase originale giapponese utilizzata è 天晴れだ, un’espressione idiomatica che può essere interpretata come “MI HAI LIBERATO I PEZZI”.
Dopo la traduzione, la vera intenzione dietro le parole di Sukuna a Gojo potrebbe essere stata oscurata. Tuttavia, i fan hanno ancora un profondo apprezzamento per il modo in cui Sukuna ha detto addio al suo formidabile rivale.
“Nella prospettiva di un fan condivisa su Twitter , si esprime che l’ammirazione di Sukuna per Gojo è ciò che ha dato uno scopo alle sue battaglie. In precedenza, gli avversari di Sukuna come Jogo e Kashimo Yorozu erano gli unici a trarre significato dalle loro battaglie con lui. Tuttavia, la forza di Gojo e la sua capacità di sfidare Sukuna sono diventate la prova definitiva per lui per mostrare la sua vera forza.”
“Secondo un altro , schiarire i cieli potrebbe potenzialmente significare che nutro ammirazione o apprezzamento per qualcuno o qualcosa. Questo potrebbe riferirsi al combattimento tra Gojo e Sukuna, in cui l’individuo ha avuto l’opportunità di combattere contro l’avversario più forte invece di affrontarne uno a caso.”
Per saperne di più su Jujutsu Kaisen, puoi fare riferimento alla data di uscita e agli spoiler del capitolo 266 del manga.
Inoltre, ti preghiamo di prenderti un momento per rivedere la nostra spiegazione della morte di Nobara e delle morti degli altri personaggi principali del manga fino a questo punto.
Lascia un commento