Per molti anni, sia Naruto che One Piece hanno coesistito e gareggiato sulle pagine di Shonen Jump. Il manga di Eiichiro Oda è iniziato nel 1997 ed è ancora in corso, mentre il manga di Masashi Kishimoto è iniziato nel 1999 e si è concluso dieci anni fa.
Nel corso del tempo, la prospettiva sulla loro rivalità all’estero è cambiata, con Naruto che inizialmente ha guadagnato più popolarità a livello internazionale di One Piece in Giappone, il che è stato una sorpresa per molti. In risposta, alcuni editor di Shonen Jump hanno condiviso le loro opinioni professionali sulle ragioni dietro questo.
Motivi della popolarità di Naruto all’estero
È riemersa una vecchia intervista con l’editor di Naruto, Kosuke Yahagi, che ha collaborato strettamente con Masashi Kishimoto. Nell’intervista, Yahagi ha condiviso la sua prospettiva personale sulla popolarità all’estero di Naruto rispetto a One Piece.
Durante una sessione di analisi su Shonen Jump, gli editor Yahagi Kosuke e Kazuhiko Torishima hanno discusso gli elementi fondamentali di Naruto e One Piece. Kosuke, che ha lavorato su Naruto insieme al creatore Masashi Kishimoto, ha condiviso che la popolarità di Naruto all’estero può essere attribuita alla sua trama semplice. Crede che rispetto a One Piece, la trama di Naruto sia più lineare e facile da comprendere per il pubblico internazionale, il che ha contribuito al suo successo all’estero.
Nel 2019, Kosuke è stato ospite del programma radiofonico Izakaya: Denfaminicogamer, dove è stato raggiunto dall’editor di manga Matsuyama Hiroshi. L’argomento di discussione era la diversa popolarità di Naruto e One Piece nei mercati esteri. Durante il programma, il conduttore ha chiesto a Kosuke di spiegare il motivo dietro la maggiore popolarità di Naruto rispetto a One Piece. In risposta, Kosuke ha affermato:
Di Yahagi Kosuke, un editor di Weekly Shonen Jump. I fan occidentali dei manga non hanno una buona comprensione della lettura. 😂🤣🤣 pic.twitter.com/Kqr1seuOs7
— DBZimran (@DBZimran) 17 agosto 2024
“Il drama di One Piece è molto interessante. D’altro canto, Naruto è più facile da capire per l’azione e altri aspetti che per il drama. Ho dei figli e quando glielo mostro, la cosa che capiscono meno è il drama. Leggiamo manga da molto tempo, quindi tendiamo ad approfondire ciò che rende i manga interessanti. Ma molte persone all’estero non capiscono i manga giapponesi. Penso che sia probabilmente perché non hanno alfabetizzazione o comprensione della lettura. Quindi, in definitiva, penso che Naruto non richieda quel tipo di comprensione della lettura.”
A ben vedere, questa affermazione rimane coerente. One Piece ha una storia ricca e intricata che abbraccia un vasto universo, mentre la trama di Naruto è più lineare e riconoscibile, il che la rende facilmente comprensibile per un pubblico occasionale o più giovane.
La differenza tra Naruto e One Piece
Takashi Matsuyama, che ha lavorato a Dragon Ball, ha anche offerto il suo punto di vista sulle ragioni del successo di Naruto nel mercato occidentale, in contrasto con il lavoro di Eiichiro Oda:
“Questa è solo la mia sensazione, ma ciò che One Piece sta facendo è, anche se suona strano chiamarlo kabuki, in modo cavalleresco, giusto? Come i vecchi film yakuza. È come un’opera teatrale o un dramma, comprese le parti strappalacrime che piacciono ai giapponesi. Naruto è orientato a Hollywood in alcuni modi, incluso lo sviluppo. Quindi penso che la natura del suo successo in tutto il mondo sia diversa”.
Nonostante entrambe siano serie anime popolari, molti vedono Naruto come più incentrato sull’azione in stile hollywoodiano, mentre One Piece è visto come un drama più complesso con temi di fondo più profondi. Yahagi Kosuke ha persino paragonato i due a dei dipinti, descrivendo Naruto come un’immagine del cielo chiara e semplice, facilmente comprensibile ai bambini. Al contrario, One Piece è noto per i suoi momenti emozionanti e sentiti che risuonano profondamente nel pubblico giapponese.
Stato attuale di Naruto e One Piece
Naruto e One Piece, entrambi creati da Masashi Kishimoto ed Eiichiro Oda, sono stati titoli molto acclamati nell’industria dei manga. Per oltre due decenni, questi due manga, insieme a Bleach di Tite Kubo, collettivamente denominati i “Big Three”, hanno dominato il mercato.
Nonostante i successi e le sfide, Naruto e One Piece sono rimasti alla pari e in competizione. Mentre One Piece detiene attualmente un’immensa popolarità come serie manga e anime, Naruto ha regnato sul mercato americano durante la sua corsa iniziale fino alla conclusione di Naruto Shippuden nel 2017.
Nonostante l’innegabile successo globale di Naruto, bisogna riconoscere che la popolarità di One Piece è in costante aumento. Con la recente impennata di popolarità degli anime e l’entusiasmo che circonda il suo imminente adattamento live-action su Netflix, la fama di One Piece si sta espandendo oltre l’Asia.
Lascia un commento