La conclusione del manga Jujutsu Kaisen presenta un riquadro significativo che raffigura il dito di Sukuna, che contiene un messaggio unico che è stato trascurato nella traduzione.
Il finale di Jujutsu Kaisen ha scatenato un notevole dibattito tra i fan, in particolare perché il manga si conclude poco dopo un’intensa battaglia. Sukuna incontra Mahito nel transito dell’anima dopo la morte, dove Mahito affronta Sukuna sui suoi veri desideri, suggerendo che Sukuna si sia ingannato sul voler esistere in modo autentico.
Si scopre che Sukuna non solo stava ingannando gli altri, ma stava anche mentendo a se stesso. Mahito, che ha la capacità di percepire le anime, capisce che l’esistenza di Sukuna è una mera facciata. Il Re delle Maledizioni è in realtà spinto dal desiderio di vendetta contro coloro che lo hanno ritenuto un abominio.
In un momento di riflessione, Sukuna esprime di aver avuto due possibili percorsi di vita e, se gli fosse stata data la possibilità di rinascere, avrebbe scelto un percorso diverso. Mentre offre conforto a un Uraume in lacrime, se ne vanno, lasciandosi dietro una Mahito furiosa. L’ultima immagine del manga raffigura il dito di Sukuna confinato in un piccolo capanno.
Ciò che molti fan potrebbero non sapere è che la scatola che racchiude il dito riporta una notevole iscrizione. Si legge: “Contro la malevolenza e le minacce vendicative”, ma questo dettaglio cruciale non è stato inserito nelle traduzioni.
TCB non l’ha tradotto, ma nella scatola sembra che ci sia scritto “Contro la malevolenza e le minacce vendicative” pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
— Shiki (@Blumen_C_RN_) 29 settembre 2024
La narrazione inizia con il dito di Sukuna utilizzato per proteggere un luogo dalle maledizioni e si conclude con l’ultimo dito che svolge un ruolo protettivo simile. Nonostante la sua natura nefasta, Sukuna è stato impiegato come salvaguardia per secoli e continua ad avere quella funzione anche dopo la sua seconda dipartita.
Un fan attento ha segnalato la scritta sulla scatola su Twitter/X e la risposta ha trovato riscontro nella comunità.
Un fan nota: “Quindi il dito si è trasformato in una specie di talismano. Invece di attrarre maledizioni, ora le respinge, soprattutto con il santuario lasciato aperto e l’atmosfera circostante calma e serena”.
“Se ricordo bene, il simbolismo di un santuario o di un contenitore per un oggetto spirituale leggermente aperto simboleggia lo spirito che si muove”, aggiunge un altro fan .
“Questo mi ha fatto rivisitare il primo capitolo per controllare cosa diceva la scatola in cui Megumi ha scoperto il dito. È interessante notare che riporta lo stesso Kanji. È affascinante pensare che, poiché questo è l’unico dito rimasto e Sukuna è desideroso di seguire una nuova strada, le cose sono destinate a cambiare”, osserva un terzo utente .
Per ulteriori approfondimenti sugli aspetti più oscuri di Jujutsu Kaisen, consultate la nostra panoramica sull’elenco dei misteri irrisolti e dei personaggi meno utilizzati.
Lascia un commento