La traduzione di Akainu nel capitolo 1116 di One Piece scatena il dibattito tra i fan

Il dialogo pronunciato da Akainu durante il discorso di Vegapunk sul Secolo del Vuoto nel capitolo 1116 di One Piece recentemente pubblicato ha causato una divisione tra i lettori.

Mentre la saga di Egghead si avvicina alla conclusione, One Piece continua a svelare numerose rivelazioni sorprendenti. Nel capitolo 1116, il dottor Vegapunk rivela che i Pirati Roger avevano già scoperto la verità qualche tempo fa, ma avevano scelto di non rivelarla al mondo.

Questa scoperta è poi accompagnata da un pannello con Akainu al quartier generale della Marina, dove lo si sente dire: “Hai davvero intenzione di rivelare tutto, Vegapunk?” Questo momento enigmatico ha portato i fan a ipotizzare che Akainu possieda una comprensione più profonda del Vuoto. Century e Laugh Tale di quanto si credesse in precedenza.

Nonostante la ferma decisione del Governo Mondiale di nascondere tutte le informazioni sul Secolo del Vuoto, è ancora scioccante quando alla fine queste vengono rivelate. Akainu, consapevole dell’oscuro passato dell’organizzazione, altera il suo coinvolgimento nella narrazione.

Anche se un fan devoto, che ha prestato molta attenzione, ha sottolineato la sottile differenza tra il dialogo giapponese originale di Akainu e la sua traduzione inglese. Affermano che la versione giapponese implica un tono più aggressivo, che altera il significato generale della frase. Se tradotto diversamente, potrebbe anche essere letto come “Verserai tutto, Vegapunk?”

La risposta dell’ammiraglio della flotta al messaggio di Vegapunk suggerisce che egli potrebbe avere solo una comprensione limitata del Secolo del Vuoto, a differenza di Roger e del suo equipaggio che scoprirono la verità del mondo. La frustrazione dell’ammiraglio deriva dalla consapevolezza di Vegapunk di cui gli manca.

Sebbene esistano interpretazioni diverse, è discutibile se Akainu conosca veramente la portata degli eventi in questione. Considerando la segretezza del Governo Mondiale che circonda quel periodo storico, è comprensibile che anche Akainu possa non avere tutte le informazioni. In effetti, non tutti i Draghi Celesti sono a conoscenza della verità.

Dopo la rivelazione, i fan di One Piece stanno attualmente interpretando le parole dell’utilizzatore di magma in vari modi.

Secondo un utente di X, è possibile che la rabbia di Akainu possa essere attribuita al fatto che Vegapunk discutesse delle Armi Antiche. È risaputo che la marina fa di tutto per nascondere al pubblico le informazioni su queste armi, e le osservazioni di Vegapunk potrebbero aver causato una forte reazione di Akainu. Questa è l’interpretazione della situazione da un certo punto di vista.

Una persona afferma di credere che il motivo della sua rabbia sia dovuto al fatto di non essere informato sulla situazione e al suo desiderio di averne piena conoscenza.

Un’altra persona aggiunge: “Nello scatto furioso di Akainu, ‘Dirai loro tutto, Vegapunk’, potrebbe anche alludere al pannello successivo in cui Vegapunk viene menzionato come il capitano dell’equipaggio del ‘Re dei Pirati’. Questo momento, simile alla rivelazione che “One Piece esiste”, è testimoniato dal mondo intero, proprio come durante l’esecuzione di Roger a Scaffold e la battaglia di Barbabianca a Marineford.

Nonostante le varie interpretazioni delle parole di Akainu, il vero significato del suo dialogo verrà svelato solo una volta che One Piece tornerà dalla sua pausa. L’uscita del capitolo 1117 è prevista per il 16 giugno 2024, la prossima settimana.

Come appassionato di One Piece, potresti apprezzare il nostro punto di vista sugli sviluppi più recenti della serie e sul nucleo della narrativa di Eiichiro Oda. Se preferisci contenuti informativi, assicurati di leggere informazioni sul personaggio con la taglia più alta in One Piece e sulla possibilità che Rufy abbia il controllo su Gear 5.