Dragon Ball Z ha ancora un momento che Kai non è riuscito a migliorare

Sebbene Dragon Ball Z Kai abbia apportato miglioramenti significativi allo spettacolo originale eliminando i riempitivi, migliorando l’animazione e registrando nuovamente diverse performance di recitazione, c’era una scena che avrebbe dovuto rimanere intatta: il discorso di Androide 16, che incapsulava perfettamente i fondamenti filosofici di Dragon Ball Z.

Come fan dell’anime, è probabile che la semplice menzione susciti forti emozioni. Durante l’intensa battaglia contro Cell, l’Androide 16, noto per il suo comportamento calmo, fa un ultimo tentativo per sconfiggere la contorta creazione del Dottor Gero attivando il suo meccanismo di autodistruzione. Tuttavia, il suo nobile sacrificio è vano poiché il grilletto è stato disabilitato, consentendo a Perfect Cell di smantellare brutalmente Androide 16.

Quando la sua testa mozzata cade accanto a Gohan, il giovane mezzo Saiyan rimane completamente scioccato. Nonostante la sua morte imminente, 16 è in grado di percepire le crescenti emozioni di Gohan e coglie l’occasione per offrire alcune parole di conforto. Rassicura Gohan che è naturale provare rabbia e gli ricorda che ci sono momenti in cui è giustificato dirigere quella rabbia verso coloro che ti hanno lasciato senza altra scelta.

Dopo aver calpestato la testa di 16, Cell provoca Gohan a trasformarsi in Super Saiyan 2, in modo simile a come Goku raggiunse la forma di Super Saiyan quando Crilin fu ucciso da Freezer. Nonostante sia sopraffatto da Gohan, Cell riesce ad eliminare Goku e Trunks del Futuro prima della sua sconfitta.

Un sacrificio perfetto

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

Il primo doppiaggio di Dragon Ball Z offre magnificamente il monologo 16, catturando l’essenza del testo di Akira Toriyama attraverso una traduzione emotiva del dialogo giapponese.

“Gohan, lascia la presa. Combattere per una giusta causa non è un errore. Ci sono individui che non possono essere raggiunti solo attraverso le parole, come Cell. Capisco la tua riluttanza, Gohan. Sei una persona di buon cuore che non desidera infliggere danni. Lo so perché anch’io ho vissuto queste emozioni. Tuttavia, è perché apprezzi la vita che devi difenderla. Per favore, libera le tue inibizioni e salvaguarda la vita che mi è cara. I miei scanner hanno rilevato il tuo immenso potere. Lascia stare.”

Nonostante la sua natura aggraziata e poetica, il dialogo tra 16 e Gohan invoca il concetto di peccato e sottolinea l’importanza della compassione. 16 parla da un punto di comprensione, motivando Gohan ad agire e difendere l’empatia.

Questa frase fondamentale: “Ci sono coloro che le parole da sole non raggiungono”, dice chiaramente una dura verità. Insegnare la gentilezza può essere difficile, poiché alcuni individui non sono interessati a essere istruiti o persuasi.

In casi come questi, non solo è lecito ma imperativo aderire alle regole degli spietati. Personaggi come Cell, Freiza, Cooler e innumerevoli altri nella vita reale non lasciano altra scelta, e rispondere con la forza non è una mancanza morale da parte della vittima o del difensore.

Il potere dei traduttori

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

Nonostante sia il sottotitolo originale, la prima versione giapponese non ha lo stesso impatto.

“Figlio Gohan, non è sbagliato difendere ciò che è giusto. Ci sono momenti in cui parlare e ragionare non è sufficiente per risolvere i conflitti. Permetti alla tua rabbia di alimentare la tua determinazione. Capisco quanto possa essere frustrante. Gohan, proteggi la bellezza della natura e le cose che entrambi abbiamo a cuore per il mio bene.”

Nonostante trasmetta lo stesso effetto complessivo, il contesto viene alterato, spostando l’attenzione sul sacrificio di 16 piuttosto che sull’ascensione di Gohan. Ciò si traduce in un impatto ridotto, poiché la frase “Ma è perché ami la vita che devi proteggerla” è cruciale nel fornire sostanza.

Uno degli eroi più trascurati negli anime sono i traduttori, e questo è un chiaro esempio della loro capacità di trasmettere con precisione le emozioni senza alterare una scena. Questo momento particolare in Dragon Ball Z è cruciale e il team dietro la sceneggiatura lo ha centrato perfettamente.

Dragon Ball Z Kai non è all’altezza

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

In Dragon Ball Z Kai, la scena è stata rivisitata e il discorso è stato riformulato ancora una volta.

“Gohan, ti imploro di ascoltarmi. Ci sono alcuni nemici che non sono aperti alla negoziazione. È nei tuoi diritti difendere ciò che è giusto e giusto. Permetti alla tua rabbia di diventare la tua forza e usala come la tua arma. So che potresti essere titubante, ma sopprimerlo si rivelerà solo inutile. Gohan, essendo una persona che ama profondamente gli animali e la natura, ti esorto a proteggerli. Fallo per me.”

Dei tre, questo è quello che mi piace di meno. Il tono di Androide 16 sembra più una supplica nei confronti di Gohan invece che un collegamento con uno spirito affine, e l’uso della “giustizia” invece del “peccato” e della “giusta causa” altera il tono generale.

Sembra che 16 stia tentando di persuadere Gohan a raggiungere il Super Saiyan 2, piuttosto che instillare un senso di punizione biblica o un semidio che entra in un grande campo di battaglia. A differenza delle versioni precedenti, sembra che 16 sia più concentrato nel far sapere a Gohan che scatenare tutto il suo potere non comporterà conseguenze catastrofiche.

Man mano che continuo a invecchiare (essendo cresciuto guardando il doppiaggio originale di DBZ negli anni ’90, per l’esattezza), mi ritrovo ad apprezzare sempre di più il tema fondamentale di Dragon Ball Z: il desiderio di Androide 16 di consentire a Gohan di fare scelte senza aver paura delle conseguenze.

Perché Dragon Ball Z è senza tempo

Da bambino, ammiravo l’atteggiamento coraggioso di Goku nel tenere testa ai cattivi, anche se a me mancava tanto coraggio. Tuttavia, quando sono entrato nell’adolescenza e nella prima età adulta, ho iniziato ad apprezzare la complessità della moralità e a rifiutare affermazioni semplicistiche e vanagloriose.

Nonostante la vita sia piena di varie sfumature di grigio, ho imparato che la complessità non giustifica necessariamente la preoccupazione su ciò che è importante per te. Solo perché gli altri possono mettere in dubbio le tue convinzioni non significa che le loro prospettive debbano complicare la questione.

In altre parole, è encomiabile restare fedeli ai propri principi e mostrare coraggio nel difenderli. Non è sbagliato opporsi a coloro che vanno contro le tue convinzioni. Se ciò significa aggravare la situazione, così sia. A volte, le persone che semplicemente cercano di vivere la propria vita richiedono la difesa delle nocche insanguinate. Questo è il costo di avere convinzioni forti.

Sono trascorsi 35 anni dalla prima di Dragon Ball Z e continua a impartire lezioni preziose. Questo serve come testimonianza dell’eccellenza dello spettacolo come insegnante e intrattenimento.